Barcelona

Barcelona

Barcelona

Meu primeiro beijo em seus cantos foi perfeitoMi primer beso en tus rincones fue perfecto
Eu não sabia o que era, porra nervosNo sabía que era eso, putos nervios
Eu ainda me lembro que era Novartis quando saía da escolaAún lo recuerdo fue Novartis al salir del colegio
E foi no Congresso onde eu disse pela primeira vez "eu quero eY fue en Congreso donde dije por primera vez "e quiero y
Eu não te amo mais, nem quero mais passeios no porto (nha)Ya no te quiero ni quiero más paseos por el puerto (nha)
Não há mais lojas de café ou mais lojas barna centerNi más cafés ni más tiendas de barna centre
Você começa a deixar Marina Gracia não são nomes de mulheresEmpiezas a salir Marina Gracia no son nombres de mujeres
São áreas onde você as esqueceSon zonas donde olvidarlas
E em Barna adora amar esquecerY es que en Barna los amores cuestan de olvidar
E eles esquecem as ressacas pelas ramblas descendo para o marY se olvidan de resaca por las ramblas bajando al mar
Todo lugar é especialCada lugar es especial consigo
Nesta cidade a frase que mais magoa éEn esta ciudad la frase que más duele es
"Você pode ser meu amigo", que é o mesmo que dizer que"Puedes ser mi amigo" que es lo mismo que decir que
"Barna é ótimo e alguém substituiu você""Barna es grande y que alguien te ha sustituido"
Chame algum piquete de admirador perdido eLlama algún piquete admirador perdido, y
Quantas vezes você se sentiu assim?¿Cuántas veces te has sentido así?
Se você pensar sobre isso, sempre há Barna e uma cicatrizSi lo piensas siempre queda Barna y una cicatriz

Barcelona é a cidade que me viu nascerBarcelona es la ciudad que me vio nacer
E se eu nascesse de novo eu escolheria novamenteY si volviera a nacer la elegiría otra vez
É o lugar perfeito para não ser perfeitoEs el lugar perfecto pa' los no ser perfecto
A cidade onde a queda não é um defeitoLa ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona é a cidade que me viu nascerBarcelona es la ciudad que me vio nacer
E se eu nascesse de novo eu escolheria novamenteY si volviera a nacer la elegiría otra vez
É o lugar perfeito para os imperfeitosEs el lugar perfecto pa' los imperfectos
A cidade onde cair é um começoLa ciudad donde caer es un comienzo

A música talvez tenha sido o gatilho de nossaLa música tal vez fue el detonante de lo nuestro
Embora você tenha adivinhado o sucesso que você não queria verAunque se intuía el éxito no quisiste verlo
Meu primeiro concerto em Carmelo, quarto Boca NordMi primer concierto en el Carmelo, sala Boca Nord
Eu queria ser um rapper em barna como o Z e o TitóYo quería ser rapero en barna como el Z y el Titó
Você estava com frio, eu aqueçoTú tenías frío, yo calor
Você queria fugir para outro lugar e eu nãoTú querías escapar a otro lugar y yo no
Eu fico em Barna, na minha pequena Nova YorkYo me quedo en Barna, en mi pequeña Nueva York
Onde as fotos estão sem flash porque temos o solDonde las fotos son sin flash porque tenemos el Sol
Onde se o amor morre, a culpa é sempre entre os doisDonde si muere el amor la culpa siempre es de los dos
E neste domingo a igreja do mar está coberta de arrozY este domingo la iglesia del mar se cubre de arroz
Porque quando um amor morre em Barna, outro melhor que o anterior nascePorque cuando muere un amor en Barna nace otro mejor que el anterior
Embora você nunca esqueça esse relacionamentoAunque nunca olvides esa relación
Nem naquela tarde os dois sozinhos no MirablauNi esas tarde los dos solos en el Mirablau
E aqueles beijos no metrô de Sant PauY esos besos en el metro de Sant Pau
E aqueles olhares quando sair da aulaY esas miradas al salir de clase
Nem o sexo testador do Portal del ÁngelNi el sexo probador del Portal del Ángel

Barcelona é a cidade que me viu nascerBarcelona es la ciudad que me vio nacer
E se eu nascesse de novo eu escolheria novamenteY si volviera a nacer la elegiría otra vez
É o lugar perfeito para não ser perfeitoEs el lugar perfecto pa' los no ser perfecto
A cidade onde a queda não é um defeitoLa ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona é a cidade que me viu nascerBarcelona es la ciudad que me vio nacer
E se eu nascesse de novo eu escolheria novamenteY si volviera a nacer la elegiría otra vez
É o lugar perfeito para os imperfeitosEs el lugar perfecto pa' los imperfectos
A cidade onde cair é um começoLa ciudad donde caer es un comienzo

Quantos restam, quantos virãoCuantas quedan, cuantas vendrán
Além do mais, você está sempre lá comigoQue más dan, tú siempre estas ahí conmigo
Minha cidade, refúgio, BarcelonaMi ciudad, refugio, Barcelona