Dime

Diga-me

Dime

Por que o amor é passageiro?¿Por qué el amor es pasajero?
Por que tem crianças sem brinquedos?¿Por qué hay niños sin juguetes?
Por que o céu não responde?¿Por qué no contesta el cielo?
Diga-me, por que esse sol em pleno janeiro?Dime, ¿por qué este sol en pleno enero?
Por que seu casaco é um ser vivo¿Por qué tu abrigo es un ser vivo
Morto por seu cabelo?Muerto por su pelo?

Diga-me, por que julgamos o acordadoDime, ¿por qué juzgamos al despierto
E falamos maravilhas dele só quando está morto? EY hablamos maravillas de él solo cuándo está muerto? Y
Por que você fala de igualdade e respeito¿Por qué hablas de igualdad y de respeto
Mas, pra dançar um pouco, você ignora o texto?Pero, pa' bailar un rato, sí qué te la suda el texto?

Diga-me, por que essas barreiras que separamDime, ¿por qué esas vallas qué separan
E depois me conta sobre as balas?Y luego me cuentas lo de las balas?
Não pode um ser humano morrer por cruzar uma fronteira¡No puede morir un ser humano por cruzar una frontera
E é quando você justifica, que eu odeio sua bandeira! Diga-me, diga-meY es cuando lo justificas, cuando odio tu bandera! Dime, dime

Por que o karma não funciona?¿Por qué el karma no funciona?
Será que vai por pontos?¿Será qué va por puntos?
Por que meu amigo está em coma?¿Por qué mi amigo en coma?
Tem assuntos que não se falam, nem de brincadeiraHay asuntos que no se hablan, ni en broma
E o pão dos nossos filhos, nem se toca, nem se roubaY el pan de nuestros hijos, ni se toca, ni se roba

Por que olhamos mais para o chão do que para as nuvens¿Por qué miramos más al suelo qué a las nubes
E um defeito pesa mais que mil virtudes?Y un defecto pesa más qué mil virtudes?
Diga-me, por que a inveja nos consomeDime, ¿por qué la envidia nos consume
E amigos querem que você se quebre quando sobe?Y amigos quieren qué te estrelles cuando subes?

Diga-me, por que aquele garoto com leucemia?Dime, ¿por qué ese chico con leucemia?
Por que no rosto de uma mãe¿Por qué en el rostro de una madre
Há hematomas que ela não mostra? Diga-meHay hematomas qué no enseña? Dime
Por que sempre há egos enormes¿Por qué siempre hay egos enormes
Que cabem nas mentes mais pequenas? Diga-meQué caben en las mentes más pequeñas? Dime

Por que podendo protestar, nos conformamos¿Por qué pudiendo protestar nos conformamos
E se algo dá trabalho, abandonamos?Y sí algo cuesta esfuerzo abandonamos?
Por que nos separamos, quando nossas mãos¿Por qué nos separamos, cuándo nuestras manos
Tocam uma tela e não outro ser humano?Tocan una pantalla y no a otro ser humano?

Por que muitos falam de dinheiro e negócios¿Por qué muchos hablan de dinero y business
E poucos falam de um planeta doente terminal?Y pocos hablan de un planeta enfermo terminal?
Por que muitos falam de estética e fitness¿Por qué muchos hablan de estética y fitness
E poucos falam de ansiedade e saúde mental?Y pocos hablan de ansiedad y de salud mental?

Me deu tudo, logo ao nascer¡Me lo dio todo, nada más nacer
E sei que hoje está pior que ontem!Y se qué hoy está peor qué ayer!
Quantas vezes mais vou ter que ver¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
A terra que eu vivo morrer?Qué muere la tierra en qué vivo?

Que não faz nem sentido¡Qué no tiene ni sentido
Que sejamos seu inimigo!Qué seamos su enemigo!
Diga-me, um porquêDime, un porqué
E se você ainda está de péY sí sigues en pie
Talvez, tudo não esteja perdidoTal vez, todo no este perdido

Por que poucos têm mais¿Por qué pocos tienen más
E muitos têm menos?Muchos tienen menos?
Olhamos quem nos odeiaMiramos quien nos odia
Não a quem amamosNo a quienes queremos
Vemos muros no arVemos muros en el aire

Por que uns mudam o jogo¿Por qué unos cambian el juego
E outros deixam que o jogo os mude? Diga-meY otros dejan qué el juego les cambie? Dime
Por que não há denúncia em canções¿Por qué no hay denuncia en canciones
E em vez de ouvir arte, parece que ouço clones?Y en vez de escuchar arte, parece qué escucho clones?

Por que voto em um presidente?¿Por qué voto a un presidente?
Pra quê? Se o poder está nas corporações! Diga-me¿Para qué? ¡sí el poder lo tienen las corporaciones! Dime
Por que há verdades guardadas atrás da parede¿Por qué hay verdades guardadas tras la pared
E mentiras que aparecem em HD, uma e outra vez?Y mentiras qué se ven en hd, una y otra vez?
Por que o mafioso não vai pra cadeia¿Por qué el mafioso no pisa la cárcel
E quem rouba um pouco de pão é o mais procurado e vão atrás dele?Y él qué roba algo de pan es el most wanted y van a por él?

Por que as lágrimas? Por que os mártires?¿Por qué las lagrimas? ¿por qué los mártires?
Por que o sangue de inocentes derramado na terra?¿Por qué la sangre de inocentes derramada entre la tierra?
Por que as lápides? Por que os fracos¿Por qué las lapidas? ¿por qué los débiles
São os que pagam com o preço de suas vidas tantas guerras?Son los que pagan con el precio de su vida tantas guerras?

Por que não te disse o que guardava?¿Por qué no te dije lo qué me guardaba?
Por que não me deu o que eu te dava?¿Por qué no me diste lo qué yo te daba?
Por que a ansiedade me prendeu na cama?¿Por qué la ansiedad me ató a la cama?
Por que mudaram a mensagem por um pouco mais de fama? Diga-me¿Por qué cambiaron el mensaje por un poco más de fama? Dime

Por que a Síria? Por que a Ucrânia?¿Por qué siria? ¿por qué ucrania?
Por que outro fogo intencional arde na montanha?¿Por qué otro fuego intencionado arde en la montaña?
Por que há plástico nas praias?¿Por qué hay plástico en las playas?
Por que você cala com o forte; mas, ao fraco, você avassala?¿Por qué callas con el fuerte; pero, al débil lo avasallas?
Por que uma criança assustada indo para a escola¿Por qué un niño asustado yendo al colegio
Sem um pai que queira ouvi-la, nem queira entendê-la?Sin un padre qué quiera escucharlo, ni quiera entenderlo?

Por que atacamos por via das dúvidas?¿Por qué atacamos por sí acaso?
Por que um assassino de quatorze anos matando a tiros? Diga-me¿Por qué un sicario de catorce años matando a balazos? Dime
Por que o corrupto vive em braços?¿Por qué el corrupto vive en brazos?
Sim, todos os de baixo vivem pagando a prazo!¡Sí, todos los de abajo vivimos pagando a plazos!
No meu mundo, um super-herói não usa máscara¡En mi mundo, un superhéroe no lleva antifaz
É ele que pode encontrar paz em um abraço!Es él qué puede encontrar paz en un abrazo!

Me deu tudo, logo ao nascer¡Me lo dio todo, nada más nacer
E sei que hoje está pior que ontem!Y se qué hoy está peor qué ayer!
Quantas vezes mais vou ter que ver¿Cuántas veces más voy a tener qué ver
A terra que eu vivo morrer?Qué muere la tierra en qué vivo?

Que não faz nem sentido¡Qué no tiene ni sentido
Que sejamos seu inimigo!Qué seamos su enemigo!
Diga-me, um porquêDime, un porqué
E se você ainda está de péY sí sigues en pie
Talvez, tudo não esteja perdido.Tal vez, todo no este perdido