Free Solo

Solo grátis

Free Solo

Eu tenho um vazio infinito como o espaçoTengo un vacío infinito como el espacio
Como quem mora sozinho em um grande palácioComo el que vive solito en un gran palacio
Como aquele que sobe sem força AconcaguaComo el que sube sin fuerzas el Aconcagua
Como quem grita ajuda na águaComo el que grita socorro dentro del agua
Uma canoa e um remo contra um tubarãoUna piragua y un remo contra un escualo
Um kalashnikov contra uma varaUna kalashnikov contra un palo
É assim que me sinto, por mais que eu subaAsí me siento por mucho que escalo
Porque nesta história você sempre perde o bem contra o malPorque en este cuento siempre pierde el bueno contra el malo
E, são essas pétalas que caíramY, son estos pétalos que se han caído
Segure-os, eles não são meus, eu disse ao passadoSujétalos, que no son míos le dije al pasado
E eu estou cansado de viver amarradoY estoy cansado, de vivir atado
Vou escalar minha vida inteira sem cordas ou unhas, apenas com as mãosVoy a escalar mi vida entera sin cuerdas ni clavos, solo con las manos

Se a vida é um presente, eu vou abri-loSi la vida es un regalo voy a abrirlo
Com a ilusão de uma criança no dia dos MagosCon la ilusión de un niño el día de los Reyes Magos
Eu sei o que aconteceu comigo e o que aconteceu com vocêYa sé qué me ha pasado, y ya sé qué te ha pasado
Entre os paus e os anos, mudamosEntre los palos y los años, nos han cambiado
E se não corrermos riscos, não há sorrisosY si no nos arriesgamos no hay sonrisas
Se você quer sentir a brisa, precisa olhar por cima da bordaSi quieres sentir la brisa, hay que asomarse a la cornisa
Foda-se a camisa, os horáriosA la mierda la camisa, los horarios
Eu não acho uma boa desculpa para não beijar seus lábiosNo encuentro una buena excusa para no besar tus labios
Você enche seu copo, a falha é aceitaTú llenas tu vaso, se acepta el fracaso
O que não é aceito não é tentar ter sucesso a cada passoLo que no se acepta es no intentar triunfar con cada paso
E não aceitar é o erroY no aceptarlo es el error
O que tem sido o que você sempre disse que seria quando crescesse, hein?¿Qué ha sido de lo que siempre decías que serías de mayor, eh?
Fiquei sem objetivosYo me quedé sin objetivos
E até o mapa que eu estava carregando já estava faltandoY hasta el mapa que llevaba ya me daba por perdido
Minhas pernas começaram a tremer ao longo do caminhoMis piernas empezaron a temblar por el camino
E eu percebi que se algo treme é porque ele ainda está vivoY me di cuenta de que si algo tiembla es porque sigue vivo

Livre sozinho, eu não vou deixar irFree solo, no me dejaré llevar
Se o vento não me levar para onde eu quero, vou começar de novoSi el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estou na hora de consertar minhas asasEstoy a tiempo de arreglar mis alas
Você apenas os observa, como eles escapam das estrias ruinsTú solo míralas, como escapan de las rachas malas
Livre sozinho, ninguém pode julgá-loFree solo, nadie te puede juzgar
Somente quem realmente tenta pode estar erradoSolo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
E estou na hora de parar suas balasY estoy a tiempo de parar sus balas
Você apenas olha para eles, não importa o quanto eles machucemTú solo míralas, por mucho que duelan ya no calan

Olhando para o penhascoDe nuevo mirando al precipicio
O começo está cada vez mais longeCada vez queda más lejos el inicio
Não quero mais um botão de redefiniçãoYa no quiero un botón de reinicio
Porque tudo que eu era é o que marcou meus princípiosPorque todo lo que fui es lo que ha marcado mis principios
Como eu esqueço o quão feliz eu estava com você?¿Cómo olvido lo feliz que fui contigo?
Eu costumava calar a boca, agora eu digoAntes me callaba, ahora lo digo
Como esqueço as palavras de um amigo¿Cómo olvido las palabras de un amigo
O que me deu o que eu tinha quando estava mais perdida?Que me dio lo que tenía cuando estaba más perdido?
Existem pessoas que são mapas, estágiosHay personas que son mapas, etapas
E outros que quando você tem problemas escapamY otras que cuando tienes problemas se escapan
Você não precisa de camadas para ser um super-heróiNo necesitas capas para ser un superhéroe
Se você já sofreu mil tempestades de vida ao ar livreSi ya aguantaste mil tormentas de la vida a la intemperie
Série sensível, quase nunca graveSensible de serie, casi nunca serio
Eu rio das pessoas, caso elas estejam sofrendoLe río a la gente, por si están sufriendo
Porque ninguém tem um corpo sem feridasPorque nadie tiene un cuerpo sin heridas
Não é uma maneira fácil, mesmo que não o digamNi un camino fácil, aunque no lo digan
Vida, mudanças, golpes, quando tudo cai por cimaLa vida, los cambios, los golpes, cuando todo se echa encima
Não esqueça que você vive dentro do que você imaginaNo olvides que tú vives dentro de lo que imaginas
Ninguém vai roubar o que você tem por dentroNadie va a robarte lo que llevas dentro
Se você ficar energizado nos dias em que está felizSi te cargas de energía los días que estás contento
Ainda estou batendo hoje, andando devagarHoy sigo latiendo, andando lento
Sabendo que o topo está mais próximo se eu me entenderSabiendo que la cima está más cerca si me entiendo
Eu não minto mais, eu não minto mais para vocêYa no me miento, ya no te miento
Nada pode salvar mais coisas do que uma verdade no tempoNada puede salvar más cosas que una verdad a tiempo
Você viu aquela montanha tão longe?¿Has visto esa montaña tan lejana?
Talvez você não faça o upload amanhãTal vez no la subas mañana
Mas estar mais perto depende apenas do seu desejoPero que esté más cerca depende tan solo de tus ganas
Porque sonhos que valem a pena não são dadosPorque los sueños que valen la pena no se regalan

Livre sozinho, eu não vou deixar irFree solo, no me dejaré llevar
Se o vento não me levar aonde, quero começar de novoSi el viento no me lleva donde, quiero volveré a empezar
Estou na hora de consertar minhas asasEstoy a tiempo de arreglar mis alas
Você apenas os observa, como eles escapam das estrias ruinsTú solo míralas, como escapan de las rachas malas
Livre sozinho, ninguém pode julgá-loFree solo, nadie te puede juzgar
Somente quem realmente tenta pode estar erradoSolo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
E estou na hora de parar suas balasY estoy a tiempo de parar sus balas
Você apenas olha para eles, não importa o quanto eles machucemTú solo míralas, por mucho que duelan ya no calan

Eu nasci da barriga de uma mulherYo nací del vientre de una mujer
Ainda com medo, ele queria que eu tivesseQue aún teniendo miedo me quiso tener
A partir desse momento eu pude aprenderDesde ese momento pude aprender
Esse medo não é tudo e não vai nos derrotarQue el miedo no lo es todo y no nos va a vencer
Esse dia chegou quando ele teve que perderLlegó ese día en que tocó perder
Diga adeus a ela e corraDespedirse de ella, y echar a correr
E hoje é a hora de entenderY hoy es el momento de entender
Que tudo vale a pena também pode doerQue todo lo que vale la pena puede doler también
Solo livre, nós fizemos de novo (eh-eh)Free Solo, hemos vuelto a hacerlo (eh-eh)
Ha, o lobo preto (eh-eh)Ja, el lobo negro (eh-eh)
O coração nu, infelizmenteEl corazón al descubierto, ay
Outra liga do caralhoOtra puta liga
É o que tem lá dentro, louco (eh-eh)Es lo que hay, loco (eh-eh)
A porra do lobo preto (eh-eh)El jodido lobo negro (eh-eh)
E você não, irmãoY tú no, hermano
E você não, e você não, e você não, ohY tú no, y tú no, y tú no, ay