La Cabaña Del Árbol (part. Errecé)

A Cabana da Árvore (parte. Errecé)

La Cabaña Del Árbol (part. Errecé)

Fizemos isso de novo e você não
Hemos vuelto a hacerlo y tú no

Como uma criança que se isola da vida
Como un niño que se aísla de la vida
Eu construí uma cabine onde não há lágrimas
He construido una cabaña donde no existen las lágrimas
Aqui vovó ainda não se foi
Aquí la abuela no se ha ido todavía
As flores são dadas na mão, não na frente de uma lápide
Las flores se le dan en mano, no frente a una lápida

Aqui a chama do amor ainda está viva
Aquí la llama del amor aún sigue viva
Você não me deixou aqui e me forçou a virar a página
Aquí no me dejaste y me obligaste a pasar página
Aqui mamãe não chora fazendo comida
Aquí mamá no llora haciendo la comida
Nem mesmo um pai passa mil horas trancado em uma fábrica
Ni papá pasa mil horas encerrado en una fábrica

Os valentões da classe não entraram aqui ou me bateram
Aquí no entraron los matones de clase ni me pegaron
Aqui eu sonhei que fizemos paz
Aquí soñé que hacíamos las paces
E nós estávamos jogando raptores
Y jugábamos a ser aves rapaces
Porque até você abrir suas asas, todo mundo julga o que você faz
Porque hasta que abres las alas todos juzgan lo que haces

Aqui você pode voar, conversar quando você nascer
Aquí puedes volar, hablar cuando te nace
Porque aqui é valorizado quando um coração se abre
Porque aquí sí se valora cuando un corazón se abre
Porque não importa pequeno ou grande
Porque da igual pequeño o grande
Aqui quando eu mudei você não me disse que era tarde demais
Aquí cuando cambié no me dijiste que era demasiado tarde

Aqui meu avô me reconhece
Aquí mi abuelo sí me reconoce
E quando eu vou vê-lo, ele não faz nenhum esforço para lembrar o meu nome
Y cuando voy a verlo no hace esfuerzos para recordar mi nombre
Aqui ele se lembra do meu aniversário
Aquí se acuerda de mi cumpleaños
E nos leva todos juntos a comer como eu fiz no passado
Y nos lleva a todos juntos a comer como hacía en antaño

Aqui meu amigo não mudou a cidade
Aquí mi amigo no ha cambiado de ciudad
E os sonhos permanecem apesar da idade
Y los sueños se mantienen a pesar de la edad
Aqui eu me isolo desse mundo frio como mármore
Aquí me aíslo de este mundo frío como el mármol
Bem-vindo à minha casa na árvore
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol

E me diga por que eu deveria deixar essas quatro paredes
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
O que eu fiz querendo fugir
Que hice yo mismo con ganas de huir
E me diga por que eu deveria deixar essas quatro paredes
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
O que me faz pintar esse céu tão cinza, hein
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh

Acho que aqui tudo é mentira
Supongo que aquí todo es de mentira
Mas parece tão real daqui de cima
Pero se ve tan real desde aquí arriba
Aqui eu me escondo e minha fantasia
Aquí me escondo yo y mi fantasía
Aqui meus pais não perderam a casa onde moravam por causa da crise
Aquí mis padres no perdieron por la crisis la casa donde vivían

Todo mundo aqui tem sorte na ponta dos dedos
Aquí todos tienen la suerte a su alcance
Aqui minha tia foi salva do câncer
Aquí mi tía sí que se salvó del cáncer
Não há móveis aqui, apenas ar
Aquí no hay muebles, solo aire
Não há armários aqui, porque ninguém é julgado por amar alguém
Aquí no hay armarios, porque no se juzga a nadie por amar a nadie

O inimigo não dorme aqui
Aquí no duerme el enemigo
Nem mesmo meu amigo se matou naquele dia com a motocicleta que ele comprou comigo
Ni mi amigo se mató ese día con la moto que compró conmigo
Aqui o que alguém promete, cumpre
Aquí lo que alguien promete, lo cumple
E você não precisa ficar em cima de ninguém para ir ao cume
Y no tienes que subirte encima de nadie pa' ir a la cumbre

Aqui os mares não cobrem nada
Aquí no cubren de mierda los mares
Não há animais nos centros de ajuda que procuram casas
Ni hay animales en centros de ayuda buscando hogares
Não há seres ilegais aqui
Aquí no hay seres ilegales
Há pessoas procurando um futuro longe de sua área como iguais
Hay personas buscando un futuro lejos de su zona como iguales

Aqui um presente é uma carta, não um diamante
Aquí un regalo es una carta, no un diamante
Um abraço no tempo em que você está quebrado em mil partes
Un abrazo a tiempo cuando estás roto en mil partes
Não há céu ou inferno aqui para julgá-lo
Aquí no hay cielo ni infierno para juzgarte
Porque você já se julga quando está à frente
Porque ya te juzgas tú cuando te tienes delante

Aqui não há cruzes ou luzes apagadas
Aquí no hay cruces ni luces que se apagan
Aqui você me ligou de volta
Aquí sí que me devolviste las llamadas
Aqui está uma lacuna se você quer estar seguro
Aquí hay un hueco si quieres estar a salvo
Bem-vindo à minha cabana na árvore
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol

E me diga por que eu deveria deixar essas quatro paredes
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
O que eu fiz querendo fugir
Que hice yo mismo con ganas de huir
Diga-me por que eu deveria deixar essas quatro paredes
Dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
O que me faz pintar esse céu tão cinza, hein
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh

Em cima da minha mente eu fiz o meu lugar
En la cima de mi mente hice mi lugar
Com aquela cor ocre e aquele cheiro de casa
Con ese color tan ocre y ese olor a hogar
Lembrei-me de cada momento de felicidade
Recordaba cada instante de felicidad
Momentos em que todos estão
Momentos en los que todos están

É tão difícil ver o que fazemos
Es tan duro ver lo que hacemos
Sacrificamos algo a que pertencemos
Sacrificamos algo a lo que pertenecemos
Mentimos para mais de quem sentimos falta
Mentimos de más a quien echamos de menos
Passamos de humano para veneno, hein
Pasamos de ser humano a ser veneno, eh

Eu criei essas quatro paredes
He creado estas cuatro paredes
Aqui o amor não dói
Aquí dentro el amor no duele
A esperança também não morre
La esperanza tampoco se muere
Você percebe quem você realmente é
Te das cuenta quién realmente eres

Eu criei essas quatro paredes
He creado estas cuatro paredes
Onde encontro meus super poderes
Donde encuentro mis superpoderes
Sinta que o tempo não se move mais
Sentir que el tiempo ya no se mueve
Tudo para ao meu redor
Todo se detiene a mi alrededor