Rocketman

Homem foguete

Rocketman

Eu sei que você estava esperando por mim tanto quanto euSé que me estabas esperando tanto como yo
E que eu estava perdido para te contarY que yo estaba perdido para contártelo
Eu sei que partir nunca foi a soluçãoSé que marcharme nunca fue la solución
Mas eu sempre me aproximo de mim de uma forma mais rápidaPero siempre me acerco a mí mismo de un modo más rápido

O sofrimento é a universidade de todosSufrir es la universidad de todos
Chame o pior assunto de forma limpaLlamar de forma limpia a la peor asignatura
Nas aulas eles já sabem meu apelidoEn las clases ya conocen mi apodo
Porque entrei na lama até entender minha loucuraPorque me metí en el lodo hasta que entendí mi locura

O lobo uivante pisou na luaEl lobo que aullaba, pisó la Luna
Ele fez isso com asas que você nunca quis verLo hizo con las alas que no quisiste ver nunca
Agora eu entendo que a vida é apenas umaAhora entiendo que la vida es solo una
E que o tempo que não soma nem cura é o tempo que desapareceY que el tiempo que no suma ni sana es el que se esfuma
Que não há distância entre o berço e o túmuloQue no hay distancia entre la cuna y la tumba
E quem te vende mais luz é quem vai desligar a sua.Y el que más te vende luz, es el que va a apagar la tuya

Que não há negócio no amor quando é seuQue no hay negocio en el amor cuando es el propio
Porque a alma não aceita moedas, só aceita conquistasPorque el alma no acepta monedas, solo acepta logros
Se sofro, cresço, se luto, vençoSi sufro, crezco, si lucho, venzo
Se eu perder aprendo, não troco a paz que tenho por ouroSi pierdo, aprendo, no cambio por oro la paz que tengo
O melhor fazendo rap com sentimentosEl mejor haciendo rap con sentimientos
Há quem sabe disso e quem me nega diante de centenasEstá el que lo sabe y el que me niega ante cientos

Porque ele acredita que o coração não é o melhor ingrediente para agregar ao que fazemos.Porque cree que el corazón no es el mejor ingrediente que hay que ponerle a lo que hacemos
E ele acha que falando da sua fachada nos parecerá mais forte, quando na realidade é exatamente o oposto do que vemos.Y cree que por hablar de su fachada nos va a parecer más fuerte, cuando en realidad es justo lo contrario a lo que vemos
Os sentimentos são tudo, são o que nos moveLos sentimientos son todo, es lo que nos mueve
São aquela sensação se chover, aquela sensação que envolveSon esa sensación si llueve, esa sensación que envuelve

São como abraços, às vezes machucamSon como abrazos, a veces duelen
E às vezes eles te preenchem tanto que você se lembra de quem você é novamente.Y a veces llenan tanto que vuelves a recordar quién eres
Eu sei quem eu sou, não me importo mais se você me amaYo sé quién soy, ya no me importa si me quieres
Eu sou o único que está lá quando você sai e me machucaSoy el único que está cuando te largas y me hieres

Eu sou o único que está lá quando você mente e se arrependeSoy el único que está cuando mientes y te arrepientes
Eu sou o único, e o único de quem devo escapar se você voltarSoy el único, y por único debo escapar si vuelves
E fugir é respirar, não é fugir covardementeY escapar es respirar, no es huir cobardemente
Não vamos continuar enganando as pessoasNo sigamos engañando a la gente

Que quem precisa de espaço é porque precisa se verQue el que necesita espacio es porque necesita verse
E você que também quer vê-lo deve entendê-loY tú que también quieres verlo deberías entenderle
Sou um homem-foguete lançando versosSoy un hombre cohete soltando versos
O Pequeno Príncipe conhecendo o universoEl Principito conociendo el universo

Entendendo o que significa ser adultoEntendiendo qué conlleva ser adulto
Sem esquecer aquele ponto de ser criança às vezesSin olvidar ese punto de ser niño por momentos
Porque somos o que somos desde que nascemosPorque somos lo que somos desde que nacemos
Então mudamos, mais ou menosLuego cambiamos, más o menos

É por isso que pessoas de qualquer idade e de qualquer terreno me ouvem.Por eso me escuchan de cualquier edad y de cualquier terreno
Porque eles sabem que cresceremos juntos até o céuPorque saben que iremos creciendo juntos hasta el cielo
Porque não há nada pior do que quem estagnaPorque no hay nada peor que el que se estanca
E eu sei que há momentos que matam, deixam uma marca em vocêY sé que hay épocas que matan, te dejan marca

Mas o sensitivo aprende mais porque suportaPero el sensible aprende más porque se aguanta
Sabendo que houve um dia em que ele levantou uma bandeira brancaSabiendo que hubo un día en que sacó bandera blanca
E ele desistiu e nasceu de novoY se rindió, y volvió a nacer
Porque desistir foi um truque para voltarPorque rendirse era un truco para volver
Porque eu tive que chegar ao fundoPorque tenía que tocar el fondo

Não só um pouco, tinha que manchar a peleNo solo un poco, tenía que mancharse la piel
Eu tive que sentir os pés e os espinhosTenía que sentir los pies y las espinas
Para entender que nem tudo são rosas quando você caminhaPara entender que no todo son rosas cuando caminas
Ele teve que ficar bem em cima de uma minaTenía que ponerse justo encima de una mina
E decida se deve dar um passo correndo o risco de perder a vidaY decidir si dar un paso a riesgo de perder la vida

Mas a vida não está perdida quando você duvida ou tropeçaPero la vida no se pierde cuando dudas o tropiezas
Perde-se quando você avança sem acreditar na sua grandezaSe pierde cuando avanzas sin creer en tu grandeza
Está perdido se você não o vê quando começaSe pierde si no ves que cuando empieza
Já tem alguém te esperando e te beijandoYa hay alguien que te espera y que te besa
Está perdido se você não vê que a tristeza é apenas mais uma carta na mesaSe pierde si no ves que la tristeza es solo otra carta en la mesa
A vida é o banco, rivaliza com sua cabeçaLa vida es la banca, los rivales tu cabeza
E eu sei que é pesado, porque nunca paraY sé que pesa, porque nunca cesa

Mas isso vai durar até César baixar o dedoPero esto va de aguante hasta que baje el dedo el César
Se você colocar seu coração nisso, você paga um preçoSi le pones corazón, pagas un precio
Se você não colocar, o vazio fica imensoSi no se lo pones, el vacío se hace inmenso
E às vezes eu me desprezoY yo que a veces a mí mismo me desprecio
Te digo que não mudaria sendo tão intenso por nada.Te digo que no cambio por nada ser tan intenso

Porque vivo os momentos como únicosPorque vivo los momentos como únicos
Como se fossem os últimosComo si fueran los últimos
Eu não conto as pessoas como os números do meu púlpitoYo no cuento a las personas como números desde mi púlpito
Sinto vontade de mais um e olho para o públicoYo me siento uno más y miro al público

E eles sabem disso, é sentido à primeira vistaY eso lo saben, se siente a primera vista
Existe aquele que come o mundo e aquele que o conquistaEstá el que se come el mundo y el que lo conquista
Eu sou o segundo, porque mais que um artistaYo soy el segundo, porque más que artista
Considero que meu lápis lutou contra suas listasConsidero que mi lápiz batalló contra sus listas

Faça músicas curtas, você terá sucesso mais cedoHaz canciones cortas, que triunfarás antes
Agora dizem: Faça o que quiser, você já é um dos grandesAhora dicen: Haz lo que tú quieras, ya eres de los grandes
E eu no meio dos Andes como um condorY yo en medio de los Andes como un cóndor
Voando para a Cidade do México com escala em BostonVolando al DF con escala en Boston
Sou um viajante, um coração aberto cheio de buracosSoy un viajero, un corazón abierto lleno de agujeros

Isso cabe melhor nas balas do que naquelas que eu não te amoQue encaja mejor las balas que los no te quiero
Quem chora quando vê um chapéu e lembra do avôQue llora cuando ve un sombrero y recuerda a su abuelo
Mas ele tem coragem de enfrentar o que vier a seguirPero tiene huevos de enfrentarse a lo que venga luego
Esta é a minha maneira de entender esse presenteEsta es mi forma de entender este regalo

O que minha mãe fez comigo com uma ideia?Que me hizo mi madre con una idea
Ela sabia que tinha lados ruinsElla sabía que tenía lados malos
Mas ele também viu a magia e queria que outra pessoa a visse.Pero también vio la magia y quiso que alguien más la viera
E eu vejo ela com trinta anos, vejo se é mágicaY yo la veo con treinta, mira si es magia
Sinto isso percorrendo meu corpo como uma hemorragia.Que la siento recorriendo el cuerpo como una hemorragia

E não foi um nocaute, foi uma posturaY no fue un golpe de gracia, fue una postura
Porque a magia não pode ser vista se você olhar com dúvidasPorque la magia no se puede ver si la miras con dudas
Com tudo é assim, você já está aíAsí es con todo, y a estás alturas
Eu sei que fazer tudo pela metade é uma derrota certaYo sé que hacerlo todo a medias es derrota segura
E eu sei que existem feridas profundas que não cicatrizamY sé que hay heridas profundas que no se curan
E para ver isso claramente, às vezes você tem que andar no escuroY que para verlo claro a veces hay que andar a oscuras

O menino que tremia durante a prova de flautaEl niño que temblaba en el examen de flauta
Agora ele é astronauta porque não tinha tetoAhora es astronauta porque no tenía techo
Agora ele não segue nenhuma orientação além do peitoAhora no sigue más pautas que su pecho
E eles o chamam da sala de aula para explicar o que ele fezY lo llaman del aula pa' que explique lo que ha hecho

E eu não quero uma estátua no meio do centroY yo no quiero una estatua en mitad del centro
Quero que quem se sente uma estátua consiga superar seus medosQuiero que el que se siente una estatua pueda con sus miedos
O Lobo Negro voltou novamenteEl Lobo Negro de nuevo volvió
Nós fizemos isso de novo e você nãoHemos vuelto a hacerlo y tú no