Un Cualquiera En Cuarentena

Qualquer pessoa em quarentena

Un Cualquiera En Cuarentena

Alguns dias atrás, eu recusei um abraçoHace pocos días, rechacé un abrazo
E hoje eu mataria para dormir no seu coloY hoy mataría por dormir en tu regazo
Para uma rua da minha rua, seus braços estãoA una calle de mi calle, están tus brazos
Mas isso é muito se eu não puder dar dois passosPero eso es mucho si no puedo dar dos pasos

Estou derramando rum e o copo não está enchendoEstoy echando ron y no se llena el vaso
A mesma coisa que encheu foram os laçosIgual lo que llenaba eran los lazos
Eu configurei um alarme para o casoMe he puesto una alarma por si acaso
Eu não pretendo perder um único dia para dar meus aplausosNo pienso faltar ni un solo día para dar mi aplauso

E se eu vejo meus vizinhosY si veo a mis vecinos
Acho que nunca notei ninguém e sorrimos hojeCreo que nunca me fijé en ninguno y hoy nos sonreímos
Porque casas agora são salas de esperaPorque las casas ahora son salas de espera
E os heróis da Marvel hoje são chamados de enfermeirasY los héroes de Marvel hoy se llaman enfermeras

Essa quarentena valerá a penaValdrá la pena esta cuarentena
Só se, quando acabar, você ainda estiver lá foraSolo si cuándo se acabe, tú sigues estando ahí fuera
Primavera deu-lhe uma alergia, mesmo para baresLa primavera le dio alergia hasta a los bares
E as mãos da mãe no Skype não são tão suavesY las manos de mamá por el Skype no son tan suaves

E outro homem gravemente doente na macaY otro enfermo grave en la camilla
E outro médico que sorri para ele por trás da máscaraY otro doctor que le sonríe tras la mascarilla
Como não acreditar nas pessoasCómo no creer en las personas
Se podemos rir por outro no meio de um pesadeloSi somos capaces de reír por otra en medio de una pesadilla

Entristece-me pensar que, quando isso acabarMe entristece pensar en que cuando esto acabe
Não veremos novamente que o importante é atenderVolveremos a no ver que lo importante es encontrarse
Como é bom compartilhar tempo com alguémQue lo bonito es compartir tiempo con alguien
E que a distância da sua não é tão grandeY qué la distancia con los tuyos no es tan grande

Prometo visitá-lo maisPrometo visitarte más
Essa é a frase que ecoa em minha mente agora que você não estáEsa es la frase que retumba en mi mente ahora que no estás
E sei que agora não devo olhar para trásY sé que ahora no debo mirar atrás
Mas estou aproveitando esta lição para mudarPero estoy aprovechando esta lección para cambiar

A rua está vazia e eu estou tão cheioLa calle está vacía y yo tan lleno
Quem diria que o amor está evitando ver o avôQuién diría que el amor es evitar ver al abuelo
Quem diria que depois do frio janeiroQuién diría que pasado el frío enero
Eu congelaria por não ver os que eu amoMe quedaría helado por no ver a los que quiero

Eu vou piscar para você pelo menosTe guiñaré el ojito por lo menos
Então você sabe que eu sou como você, evitando esse venenoPara que sepas que estoy como tú, esquivando este veneno
É hora de sorrir para o caixaEs momento de sonreírle a la cajera
Força todos da casa de qualquer pessoa em quarentenaFuerza a todos desde casa de un cualquiera en cuarentena