Una Vida, Una Historia (part. Off)

Uma vida, uma história (parte fora)

Una Vida, Una Historia (part. Off)

Queridos filhos, eu estou escrevendo para a casa do seu amigoQueridos hijos, os escribo a casa de vuestro amigo
Assim como você me disseTal y como me lo dijísteis
Já faz uma semana desde que você saiuHace una semana que os marchaísteis
E você não pode imaginar o que eu sinto sua faltaY no podeis imaginar lo que os hecho de menos
Que tal a viagem, você chegou bem?¿Que tal el viaje, llegasteís bien?
Tenho certeza que foi tudo muito difícil, espero que vocêSeguro que ha sido todo muy duro, espero que os
Abrace um ao outro para lhe dar calorAbrazais uno al otro para daros calor
Eu estou ansioso que você me diga como você foiEstoy ansioso de que me conteís como os ha ido
E quanto ao povo da Rússia, não se esqueçaY que tal la gente de Rusia, no os olvideis
De ficar bonito quando você vai procurar empregoDe poneros guapos cuando vayais a buscar trabajo
Como se costuma dizer, a primeira impressão é o que contaComo dicen, la primera impresión es la que cuenta
Mario, cuide do seu irmãozinho, você sabe que ele saiuMario, cuida de tu hermano pequeño, sabes que ha salido mañón
E é muito sensível, bem, cuidar um do outro no anoY es muy sensible, bueno, cuidad uno del otro en el año
Por aqui, tudo bem, a vila fala sobre vocêPor aquí, todo bien, la aldea habla de vosotros
Como se fossem heróis, eles falam da sua bravuraComo si fuerais héroes, hablan de vuestra valentía
E como você é ambicioso, a mãe sempre soube queY de lo ambisiosos que sois, mamá siempre supo que
Você está indo para longe, que você vai ser alguém nesta vidaIvais a llegar lejos, que ivais a ser alguien en ésta vida
Lembre-se que você vai conseguir tudo o que você propõeRecordad que conseguireís todo lo que os propondreís
Se você disse isso do coraçãoSi lo decíais de corazón
Por que esforço e humildade você não faltaPor que esfuerzo y humildad no os falta
Escreva logo, preciso disso, bem me despeço de vocêEscribir pronto, lo necesito, bueno ya me despido de vosotros
Daqui eu te mando beijos, e abraços muito fortes pra vocêDesde aquí os mando besos, y abrazos muy fuertes para vosotros
Ela te ama com toda a sua mãe de coraçãoOs quiere con todo su corazón mamá

15 pessoas morreram em um casal à deriva15 personas han muerto en una par a la deriva
Na tragédia da noite passada, 60 imigrantes morreram no que está acontecendoEn la tragédia de anoche 60 inmigrantes ha muerto en lo que va
Mais tarde, 13 deles sem vidaPosterior personas, 13 de ellas sin vida

Bom, a verdade é que eu não sei começarBuenas, la verdad es que no sé como empezar
Senhora, eu estou tremendo, seus filhos foram naufragadosSeñora, estoy temblando, sus hijos naufragaron
E as ondas hoje as devolveram sem vidaY las olas hoy los han devuelto sin vida
E sem o sonho que você teve apenas algumas horas atrásY sin el sueño que también tenías hace apenas unas horas

E eu me sinto tão culpada, eu disse a eles para viremY me siento tan culpable, yo les dije que vinieran
Perdoe-me se puder, eu só espero que você me entendaPerdonadme si puede, sólo espero que me entienda
Eles eram meus amigos, eu tinha uma casa e trabalhavaEran mis amigos, yo tenía casa y curro
E eles a ilusão de procurar um novo futuroY ellos la ilusión de buscarse un nuevo futuro

E eu juro que estou morrendo e até por agoraY le juro que me muero y aun que sea por ahora
Eu preciso de você para me escrever sempre que você se sentir solitárioNecesito que me escriba siempre que se sienta sola
Porque é em parte minha mãe e muitos que caminharamPor que en parte es mi madre y la de muchos que calleron
Buscando a liberdade porque a liberdade é um sonhoBuscando libertad por que la libertad es un sueño

Uma vida uma história, (o que, o que, o que)Una vida una historia, (que, que, que)
Uma morte, uma históriaUna muerte, una historia
(Uma morte)(Una muerte)
Uma vida uma históriaUna vida una historia
(Uma vida)(Una vida)
Uma vida para fazer históriaUna vida para hacer historia

Uma família (uma vida uma história)Una familia (una vida una historia)
Uma mãe (uma morte uma história)Una madre (una muerte una historia)
12 irmãos (uma vida uma história)12 hermanos (una vida una historia)

(Que que que)(Que, que, que)
Um ano para fazer uma memóriaUn año para hacer memoría