Vida

Vida

Vida

Primeiro você nasce, não sabe como, mas fazPrimero naces, no sabes cómo, pero lo haces
Enquanto seus pais se preparam, não se veem capazesMientras tus padres se preparan, no se ven capaces
Mais um na casa, vai ter que se encaixarUno más en casa, habrá que hacer encajes
Acabaram-se os excessos, aquele carro, as viagensSe acabaron los derroches, ese coche, los viajes

Eles te amam e ainda não te conhecemEllos te quieren y aún no te conocen
Para você, são só vozes e rostos que reconhecePara ti solo son voces y caras que reconoces
Mas estão pintando um quarto inteiro pra vocêPero están pintando un cuarto entero para ti
Como se fossem pintores ou algo assimComo si fueran pintores o algo así

É o que tem ser feliz, não tem que complicarEs lo que tiene ser feliz, no hay que darle vueltas
Você vai começar a andar e nem vão perceber, eEstarás echando a andar y no se habrán dado ni cuenta, y
Vai ter escola, birras, estresseTocará el colegio, las rabietas, el estrés
Os avós fazendo de pais pela segunda vezLos abuelos haciendo de padres por segunda vez

Os deveres, as obrigaçõesLos deberes, las obligaciones
Eu sei que parecem muitas, e isso faz graça pros mais velhosYa sé que te parecen muchas, y eso le hace gracia a los mayores
Você vai entender, não é a horaYa lo entenderás, no es el momento
O que te faz sofrer é importante se tá dentro de vocêLo que a ti te hace sufrir es importante si lo llevas dentro

Eles têm que te ouvir, te dar seu tempoTe tienen que escuchar, darte tu tiempo
A comunicação não é o fim, mas a base, eLa comunicación no es el final sino el cimiento, y
Enquanto papai e mamãe discutem por cansaçoMientras papá y mamá discuten por agotamiento
Você tá esperando o sinal pra sair da escolaTú estás esperando el timbre pa salir del centro

Começam os primeiros amigos, a praçaEmpiezan los primeros colegas, la plaza
O eu já sou maior pra voltar tão cedo pra casaLos yo ya soy mayor para volver tan pronto a casa
O amor ainda não preocupa, mas tá chegandoEl amor aún no preocupa, aunque se acerca
Tem aqueles olhares que te fazem passar vergonhaEstán esas miradas que te hacen pasar vergüenza

Se te perguntam, você não quer falar de amorSi te preguntan, no quieres hablar del tema amor
Vai conhecer a dor mais pra frente, sem problemaConocerá el dolor más adelante, no hay problema
A roupa é importante agoraLa ropa es importante ahora
O povo é muito cruel com quem não tá na moda, eLa gente es muy cruel con el que no viste a la moda, y

Você também repara no seu corpoTambién te fijas en tu cuerpo
Não quer ser o saco de pancadas dos idiotas da escola, eNo quieres ser el saco de boxeo de esos tontos del colegio, y
Se sente estranho e tem uma bomba dentroTe sientes raro y tienes una bomba dentro
Porque começa a ter sentimentos sem entenderPorque empiezas a tener sentimientos sin entenderlos

E chegou o medo e a tristeza de repente, eY llegó el miedo y la tristeza en un momento, y
Te falam de futuro, mas você ainda vê longeTe hablan de futuro, pero tú aún lo ves muy lejos
Em casa exigem igual ao professorEn casa exigen igual que el maestro
Ninguém mais te pergunta: Como você tá?, tá feliz?Ya nadie te pregunta: ¿Cómo estás?, ¿estás contento?

Agora é hora de decidir em tempo recordeAhora toca decidir en tiempo récord
Mesmo que você pense e não goste de nada em específicoAunque le des vueltas y no te guste nada en concreto
Porque o tempo passa mais rápido que o vento, ePorque el tiempo va más rápido que el viento, y
Dizem que em algo você tem que ser expert, eDicen que en algo hay que ser experto, y

Você tá pensando em amor e sexo, e quando fazerTú estás pensando en el amor y el sexo, y en cuándo hacerlo
Sei que você tá pensando porque tá prestes a ter, eSé que estás pensando porque estás a punto de tenerlo, y
Dizem que a primeira vez é especialDicen que la primera vez es especial
Por isso busca que seja com alguém especial, né?Por eso buscas que sea con ese alguien especial, ¿verdad?

Tenta que seja perfeito e sai mais ou menosIntentas que sea perfecto y sale regular
Mas tudo bem, você tira o peso da sociedadePero bueno, te quitas el peso de la sociedad
E é que tem algo estranho nissoY es que hay algo raro en esto
Como se por ser o primeiro, você fosse mais que os outros, eComo si por ser primero, fueras algo más que el resto, y

Chegou a hora de pagar suas saídasLlegó el momento de pagarte tus salidas
Suas idas e vindas, seus romances, suas confusõesTus idas y venidas, tus ligues, tus movidas
Chegar nervoso no primeiro trampoLlegar nervioso al primer curro
Tentar fazer bem e que te gritem de vez em quando, eIntentar hacerlo bien y que te griten a menudo, y

Ter um nó na garganta toda vez que se levantaTener un nudo en la garganta cada vez que te levantas
Porque o que faz não te preenche, mas por grana aguentaPorque no te llena lo que haces, pero por dinero aguantas
E isso que você ainda tá sozinho, imaginaY eso que aún estás solo, imagínate
O que seus pais aguentavam no trabalho quando você era bebêLo que aguantaban tus padres en el trabajo cuando eras bebé

E você tá olhando casas, não sei o que aconteceY estás mirando casas, no sé qué pasa
Mas tudo que estava tão longe vem em cima de vocêPero todo lo que estaba tan lejos se te abalanza
Mamãe não estará mais com você, nem papai tambémYa no estará mamá contigo, ni papá tampoco
Agora vão te ligar pra saber como tá tudo, eAhora te llamarán para ver qué tal todo, y

Você vai sentir saudade em algum momentoSentirás nostalgia en algún momento
Porque vai sentir que precisam te ver e você não arruma tempo, ePorque sentirás que necesitan verte y tú no sacas tiempo, y
Eles não merecem porque sempre te deramNo lo merecen porque siempre te lo dieron
Mas sente que tem que se focar em você primeiroPero sientes que te tienes que centrar en ti primero

Nos tornamos egoístas, não entendemosNos volvemos egoístas, no entendemos
Que quando um avô morre, morre um pai pra elesQue cuando un abuelo muere, muere un padre para ellos
Que somos só passageirosQue solo somos pasajeros
E que agora que se foram, você tem quatro estrelas novas no céuY que ahora que se fueron tienes cuatro estrellas nuevas en el cielo

É difícil viver sem os avós, aceitar a morteCuesta vivir sin los abuelos, aceptar la muerte
Mas de algum jeito você sempre os lembraPero de algún modo los recuerdas siempre
São a velhice que esteve na sua frenteSon la vejez que estuvo enfrente
Te lembrando que nem a pele mais suave dura eternamenteRecordándote que ni la piel más suave dura eternamente

Agora é hora de superar e se focarAhora toca superarlo y que te centres
Eles queriam que você se mantivesse forteEllos querrían que te mantuvieras fuerte
Que ajudasse os seus sem se perderQue ayudaras a los tuyos sin perderte
E que tivesse uma boa lembrança do que foram na sua menteY que tuvieras un bonito recuerdo de lo que fueron en tu mente

Mas é difícil sem elesPero se hace difícil sin ellos
Que bonito é conhecê-los, que difícil é perdê-losQué bonito es conocerlos, qué difícil perderlos
Que difícil é a morte bater à porta de casa, eQué difícil que la parca llame a la puerta de casa, y
Levar os nossos quando quer, eSe lleve a los nuestros cuando le plazca, y

Você tem que seguir, cabeça erguida, firmeTienes que seguir, cabeza alta, cabeza firme
Tem que se tornar aqueles heróis do cinemaTe tienes que convertir en esos héroes del cine
Continuar andando mesmo que ninguém te anime, eSeguir andando aunque nadie te anime, y
Continuar acreditando nos seus planos, mesmo que a vida muitas vezes os arruineSeguir creyendo en tus planes, aunque la vida muchas veces los arruine

E justo naquele momento em que você anda mais devagarY justo en ese momento en que andas más lento
Chega alguém que te faz sentir mais especial que os outrosLlega alguien que te hace sentir más especial que el resto
Te faz sentir a seco, o que tá acontecendo?Te hace sentir a secas, ¿qué está pasando?
Eu acho que você tá se apaixonando, eYo creo que te estás enamorando, y

Você sentiu tão forte como um tornadoLo notaste tan fuerte como un tornado
Que trouxe vento fresco e levou tudo de ruimQue trajo viento fresco y se llevó todo lo malo
De repente a vida trouxe um presenteDe repente la vida trajo un regalo
Aquela pessoa com quem você fica em casa num dia nubladoEsa persona con la que quedas en casa un día nublado

Aquela pessoa com quem tudo faz sentidoEsa persona con la que todo tiene sentido
Por isso você vai dizer: Você se atreve a viver comigo?Por eso le dirás: ¿Te atreves a vivir conmigo?
Uma mudança com a vontade de uma criançaUna mudanza con las ganas de un niño
Você sente que tá tão seguro que já não sente perigo, eSientes que estás tan a salvo que ya no sientes peligro, y

Você se sente vivo e forte, nunca esteve melhorTe sientes vivo y fuerte, nunca estuviste mejor
Mas não esqueça que sem sacrifício nem o amor funcionaPero no olvides que sin sacrificio no funciona ni el amor
Não esqueça que o amor é uma florNo olvides que el amor es una flor
E que ou você rega todo dia, ou vai ver ela dizer adeusY que o la riegas a diario, o lo verás decir adiós

Não esqueça que é coisa de doisNo olvides que es cosa de dos
E que ou você faz com que te admire todo dia ou acabouY que o consigues que te admire cada díam o se acabó
Aproveite de coração, isso é o mais importante que háDisfrútalo de corazón, eso es lo más importante que hay
Viver cada momento sem pensar se vai ter um fimVivir cada momento sin pensar si habrá un final

Agora é hora de viajar, conhecer o mundoAhora toca viajar, conocer mundo
Perder-se nos olhos dela, que as horas sejam segundosPerderse en sus ojos, que las horas sean segundos
Pensar em um futuro juntos, em conjuntoPensar en un futuro juntos, conjunto
Empatizar pra avançar, não vale só amar e prontoEmpatizar para avanzar, no vale con amar y punto

Vocês estão pensando em aumentar a família?, que assunto¿Estáis pensando en agrandar la familia?, menudo asunto
Dá medo, mas a ilusão de fazer isso ganha a disputa, né?Da miedo, pero la ilusión de hacerlo gana el pulso, ¿eh?
A cara que seus pais e os dela vão fazerLa cara que pondrán tus padres y los suyos
Quando souberem que agora começa realmente a vez de vocêsCuando sepan que ahora empieza realmente vuestro turno

Vocês têm certeza?, isso vão te perguntar¿Estáis seguros? , eso te preguntarán
E não é que não acham graça, é que já sabem como éY no es que no les haga gracia, es que ya saben de qué va
E o que custou educar, trazer o pão, seguir um planoY lo que costó educar, traer el pan, seguir un plan
Saber que quase nunca se devolvem os abraços que se dãoSaber que casi nunca se devuelven los abrazos que se dan

Mas eles estarão lá, não esqueça em nenhum momentoPero estarán ahí, no lo olvides en ningún momento
Agora são nove meses duros, mas mágicos ao mesmo tempoAhora son nueve meses duros, pero mágicos al mismo tiempo
Cada dia mais perto, mais sentimentosCada día más cerca, más sentimientos
E chega a primeira eco e você morre de nervosY llega la primera eco y te mueres de nervios

E é que quando ouve os batimentos pela primeira vezY es que cuando escuchas los latidos por primera vez
Se desenha um sorriso e os medos desaparecemSe dibuja una sonrisa y se borran los miedos
Porque por mais que você achasse que sabiaPorque por mucho que creías saber
Não há nada como ouvi-los ao vivo e a coresNo hay nada como escucharlos en vivo y en directo

Agora a barriga vai crescer dia após diaAhora la tripa va a crecer por días
Vocês estão fazendo contas e listas que são infinitasEstáis haciendo números y listas que son infinitas
Berço, roupas, mantas, centenas de fraldasCuna, ropas, mantas, cientos de pañales
Acabaram-se os excessos, aquele carro, as viagensSe acabaron los derroches, ese coche, los viajes

E você tá pintando um quarto inteiro e se sente felizY estás pintando un cuarto entero y te sientes feliz
Como se fosse pintor, ou algo assimComo si fueras pintor, o algo así
De repente, o hospitalDe repente, el hospital
O dia mais brutal que você vai viver, começa a sair do portalEl día más brutal que vivirás, empieza a salir del portal

Choros, vontades, tanto fazLlantos, ganas, te da igual
Nesse dia você entende que a força de uma mãe é algo sobrenaturalEse día entiendes que la fuerza de una madre es algo sobrenatural
Algo especial, sobre-humanoAlgo especial, sobrehumano
Como quando te dão o bebê e você sente que o mundo tá nas suas mãosComo cuando te dan al bebé y sientes que el mundo está en tus manos

Começa um novo caminho e te assustaEmpieza un nuevo camino y te asusta
Pouco a pouco, ninguém nasce sabendo como educarPoco a poco, nadie nace sabiendo cómo se educa
Começam as noites sem dormir, as dúvidasEmpiezan las noches sin dormir, las dudas
Mas é o normal, não confunda nervos com brigasPero es lo normal, no confundas nervios con disputas

E não esqueça de cuidar da sua parceiraY no te olvides de cuidar a tu pareja
Sei que é difícil, mas tem que achar espaço entre as brechasSé que es difícil, pero hay que buscas hueco entre rejas
Sua família estará lá pra te ajudar, eTú familia estará ahí para suplirte, y
Os avós fazendo de pais em algum fim de semanaLos abuelos haciendo de padres algún que otro finde

Pegue esse tempo e recarregue suas energiasCoge ese tiempo y carga tus pilas
Um bebê precisa de você forte e cheio de energia, eUn bebé te necesita fuerte y lleno de energía, y
Se você não a tem por momentos, não desistaSi no la tienes por momentos, no te rindas
Ele quando sorrir, vai fazer você lutar mais um diaÉl cuando sonría, hará que sigas luchando otro día

Você combina o trabalho, pesa tudo um poucoCombinas el trabajo, pesa todo un poco
Você tá ficando mais velho, eu notoTe estás haciendo mayor, lo noto
Porque você tá quebrado, mas segue em frentePorque estás roto, pero sigues adelante
Feliz com o que tem, mas de você cada dia mais distanteFeliz con lo que tienes, pero de ti cada día más distante

E isso não é bom, desça pro parqueY eso no es bueno, bájate al parque
Enquanto o pequeno brinca, pense em como sempre lutouMientras juega el peque piensa en cómo siempre peleaste
Ultimamente você desce só com eleÚltimamente bajas solo con él
Como se em casa nada fosse como antesComo si en casa nada fuera como antes

Sei que não sabe o que aconteceu, mas aquele tornadoSé que no sabes qué ha pasado, pero aquel tornado
Que chegou em forma de amor parece que acabouQue llegó en forma de amor parece que se ha terminado
E você resiste porque tá apaixonadoY te resistes porque estás enamorado
Mas tudo tá tão quebrado que não dá pra consertarPero todo está tan roto que no puedes arreglarlo

E você quer, mas é coisa dos doisY tú quieres, pero es cosa de los dos
E a outra pessoa disse que adeus, que acabou, eY la otra persona dijo que adiós, que se acabó, y
Por onde você começa a dizer pra sua cabeça¿Por dónde empiezas a decirle a tu cabeza
Que o futuro que sonhou ficou em cima de uma mesa?Que el futuro que soñabas se quedó sobre una mesa?

Com duas xícaras e uma discussão tão duraCon dos tazas y una discusión tan dura
Que você chorou como uma criança sem seus pais no berçoQue lloraste como un niño sin sus padres en la cuna
No horizonte há dúvidasEn el horizonte hay dudas
Mas chegaram os amigos que nunca se foramPero llegaron los amigos que no se marcharon nunca

Serão seu refúgio junto ao pequenoSerán tu refugio junto al pequeño
Amigos pra sempre, protetores dos seus sonhosAmigos para siempre, protectores de tus sueños
Papai e mamãe vão sair pra te dar o que precisarPapá y mamá saldrán a darte lo que necesites
E vão te dar conselhos nos dias mais cinzasY te darán consejos los días más grises

Então faça as malas, sinta-se de novoAsí que carga las maletas, siéntete de nuevo
Recupere seus hobbies, dance sem medoRecupera tus hobbies, baila sin miedo
Volte a se encontrar, como um encontroVuelve a encontrarte contigo, como una cita
Em que você se dá o perdão e o carinho que precisaEn la que te das el perdón y el cariño que tú necesitas

Cada vez você passa mais tempo sozinhoCada vez pasas más tiempo solo
E embora seu filho te ame, já tá no seu rolêY aunque tu hijo te ame, ya va a su rollo
É hora da qualidade, não da quantidadeEs el momento de la calidad, no de la cantidad
E de que ele saiba que quando cair, você estará atrásY de que sepa que cuando se caiga, tú estarás detrás

E você tá fodido com seus pais agoraY estás jodido por tus padres ahora
Os vê mais velhos, precisam de ajuda de outra pessoaLos ves mayores, necesitan ayuda de otra persona
Que duro é olhar pra eles, ver que estão acabandoQué duro es mirarlos, ver que se acaban
As duas pessoas que quando você nasceu te esperavamLas dos personas que cuando naciste te esperaban

Agora você os vê pintando seu quarto, né?Ahora los ves pintando tu cuarto, ¿verdad?
Agora você os vê escondendo os presentes de NatalAhora los ves escondiendo los regalos de Navidad
Agora você se lembra de tudo e chega o fimAhora te acuerdas de todo y llega el final
Você vai guardar as roupas deles no armário e vai cheirar pra lembrarTe guardarás su ropa en el armario y la olerás por recordar

Mas você vai fazer isso quando seu filho não olharPero lo harás cuando tu hijo no mira
Ele tá triste por perdê-los e você quer que ele assimileÉl está triste por perderlos y quieres que lo asimile
Que difícil é essa combinaçãoQué difícil es esa combinación
De estar quebrado e tentar ser o lenço salvadorDe estar roto e intentar ser el pañuelo salvador

Sei que você tá em busca da coragem, mas você a temSé que estás en busca del valor, pero lo tienes
Depois de tantas coisas, já não há quem te pareDespués de tantas cosas, ya no hay quien te frene
Te restam muitos anos pra aproveitarTe quedan muchos años para disfrutar
Do seu filho, dos amigos, de se apaixonar de novoDe tu hijo, de amigos, de volverte a enamorar

Já vive sozinho, seu filho já faz seu caminhoYa vives solo, tu hijo ya hace camino
E embora não ligue todo dia, você tem que ser positivoY aunque no llame a diario, tienes que ser positivo
Ele tá fazendo tudo que você já fezÉl está haciendo todo lo que tú ya hiciste
E isso te dá tanto orgulho quanto no dia em que o conheceu, eY eso te da tanto orgullo como el día en que lo conociste, y

Te deixaram o mundo nas suas mãosTe dejaron el mundo en tus manos
Logo estará nas dele, te chamaram pra celebrarPronto estará en las suyas, te han llamado para celebrarlo
Você vai ser avô e você também vai perguntarVas a ser abuelo y tú también preguntarás
Vocês têm certeza?, de verdade?, vamos lutar!¿Estáis seguros?, ¿de verdad?, ¡a luchar!

Agora você tem mais tempo que antesAhora tienes más tiempo que antes
Lê mais, passeia mais e olha de canto pro parqueLees más, paseas más y miras de reojo el parque
Ainda tem forças pra sair com os amigosAún quedan fuerzas pa quedar con los amigos
E passar o dia juntos como crianças aposentadasY pasar el día juntos como niños de retiro

Almoços em família, um pouco de academiaComidas familiares, algo de gimnasio
Tem que se manter ativo pra envelhecer devagarHay que mantenerse activo para envejecer despacio
Você se sente sozinho às vezes, mas o estranhoTe sientes solo a veces, pero lo raro
É que ao mesmo tempo é o que você quer, finalmente um pouco de espaçoEs que a la vez es lo que quieres, por fin algo de espacio

E é que no seu olhar tá o que você passouY es que en tu mirada está lo que has pasado
Se esconde um cansaço e ao mesmo tempo o brilho do que você conquistouSe esconde un cansancio y a la vez el brillo de lo que has logrado
De mãos dadas com seu neto você vaiDe la mano con tu nieto vas
Orgulhoso de contar histórias que ele nunca vai esquecerOrgulloso de contarle historias que no olvidará jamás

Vocês se separam por muitos anos de vidaOs separan muchos años de vida
Mas quando estão brincando juntos, ninguém diriaPero cuando estáis jugando juntos, nadie lo diría
Você esquece coisas com frequência, e te dá raivaOlvidas cosas a menudo, y te entra ira
Porque você se sente capaz de continuar sendo quem cuidaPorque te sientes capaz de seguir siendo el que te cuida

Mas ninguém concorda com vocêPero nadie está de acuerdo contigo
E essa semana você se perdeu duas vezes quando saiuY esta semana te has perdido dos veces cuando has salido
Fala da escola sem nenhum sentido, eHablas del colegio sin ningún sentido, y
Lembra mais do que aconteceu há anos do que do que comeuRecuerdas más lo que pasó hace años que lo que has comido

Sinta-se vivo até que parem os batimentosSiéntete vivo hasta que paren los latidos
Chegou o dia de esquecer tudo que você sofreuHa llegado el día de olvidar todo lo que has sufrido
Já falta pouco e os seus estão com vocêYa queda poco y los tuyos están contigo
Apertando sua mão pra que você marche tranquiloApretándote la mano para que marches tranquilo

Vê esses flashes?, são o fim do caminho¿Ves esos flashes?, son el final del camino
Que você começou de mãos dadas com seus paisQue empezaste de la mano con tus padres
Agora é hora de pensar que o vividoAhora es momento de pensar que lo vivido
Foi o melhor caminho porque você conseguiu se amarHa sido el mejor camino porque conseguiste amarte

Vê esses flashes?, são o fim do caminho¿Ves esos flashes?, son el final del camino
Que você seguiu sem seus pais pelos seus filhosQue seguiste sin tus padres por tus hijos
Agora é hora de pensar que o vividoAhora es momento de pensar que lo vivido
Foi o melhor caminho porque você andou com vocêHa sido el mejor camino porque lo andaste contigo

Vê esses flashes?, são o fim do caminho¿Ves esos flashes?, son el final del camino
Que você começou de mãos dadas com seus paisQue empezaste de la mano con tus padres
Agora é hora de pensar que o vividoAhora es momento de pensar que lo vivido
Foi o melhor caminho porque você conseguiu se amarHa sido el mejor camino porque conseguiste amarte

Vê esses flashes?, são o fim do caminho¿Ves esos flashes?, son el final del camino
Que você seguiu sem seus pais pelos seus filhosQue seguiste sin tus padres por tus hijos
Agora é hora de pensar que o vividoAhora es momento de pensar que lo vivido
Foi o melhor caminho porque você andou com vocêHa sido el mejor camino porque lo andaste contigo

Yaoh, o Lobo NegroYaoh, el Lobo Negro
AMBKOR, voltamos a fazer issoAMBKOR, hemos vuelto a hacerlo

Aqui se trata de sentirAquí se trata de sentir
Cada passo, cada momentoCada paso, cada momento
É sua vez, yaohEs tu turno, yaoh
E você nãoY tú no