Forse

Talvez

Forse

Talvez eu tenha errado, talvez esteja certo, talvez tenha feito bemForse ho sbagliato forse é giusto forse ho fatto bene
mas ficar na dúvida, talvez não compensema rimanere in forse, forse non conviene
compensa descobrir, compensa sofrerconviene scoprire conviene soffrire
compensa ficar alerta, talvez pra entenderconviene stare all'erta forse per capire
entender soluções de problemas não resolvidoscapire soluzioni di problemi irrisolti
facetas idênticas para mil rostossfaccettature identiche per mille volti
tão pobres de forma em comparação a um rostocosì poveri di forma a paragone di un viso
escondidos entre sombras ou sob um falso sorrisocelati tra le ombre o sotto un falso sorriso
sorrisos como o seu que deixam no arsorrisi come il tuo che lasciano in sospeso
uma conta a pagar sem qualquer avisoun conto da pagare senza alcun preavviso
como quando o outono despenca folhas secascome quando l'autunno sfiorisce di foglie morte
e você me abandona, sem arte nem partee mi abbandoni a me, senza né arte né parte
e em troca da minha sinceridade e de todas as horas perdidase in cambio della mia sincerità e di tutte le ore perse
tudo que você sabe fazer é me dar um talveztutto quello che sai fare é regalarmi un forse
talvez eu não aceiteforse non ci sto

Talvez pra mimForse per me
talvez seja impossívelforse é impossibile
dar um lugar a quemdare un posto a chi
talvez não estejaforse non c'é
o seja inalcançávelo é irraggiungibile
afaste-seallontanati
eu fico aqui... fico aqui!io resto qui...resto qui!

Talvez uma lágrima que molha meus lábios não seja suficienteForse una lacrima che bagna le mie labbra non basta
talvez seja tarde pra recuperar o que restaforse é tardi per recuperare quello che resta
custa caro e você paga por issocosta molto e lo paghi da te
ainda assim não se trata de dinheiro, não há moedama non si tratta di denaro e moneta non c'é
devolvendo seus se, quem sabe, talvez se depoisper ripagarti dei tuoi se, chissà, magari se poi
e você fica lá em foto, mesmo que não queirae resti giù fotografato ed anche se non vuoi
talvez goste de estar ali com a dúvida no rostoti fa piacere stare lì col dubbio sopra il volto
eutanásia, que faz cair do altoeutanasia, che fa cadere dall'alto
sobre um tapete de letras e fotos espalhadassu un tappeto di lettere e di foto sparse
no vazio de uma certeza que te enche de talveznel vuoto di una certezza che ti riempie di forse

Talvez pra mimForse per me
talvez seja impossívelforse é impossibile
dar um lugar a quemdare un posto a chi
talvez não estejaforse non c'é
o seja inalcançávelo é irraggiungibile
afaste-seallontanati
eu fico aqui... fico aqui!io resto qui...resto qui!

Talvez pra crer em um talvez eu me queimoForse per credere in un forse io ci resto bruciata
pela ironia do destino, muitas vezes sou condenadaper l'ironia del fato spesso sono condannata
o purgatório da mente, a uma crença ausenteal purgatorio della mente a un credo latitante
mas quanto mais te busco, mais te perco entre o burburinho da gente distante... como entre oriente e ocidentema più ti cerco e più ti perdo tra il brusio della gente distante...come tra oriente e occidente
nem um apoio útil pra escalar as horas lentasneanche un appiglio utile per scavalcare le ore lente
e então, constante, ressurge a vontade de suportare poi costante riaffiora la voglia di sopportare
a sua incerteza que acaricia até me fazer perecerla tua incertezza che carezza fino a farmi perire
de uma overdose de hábitos e esperanças perdidasdi un'overdose di abitudini e speranze perse
com o imenso valor de me deixar pelo menos um talvezcon l'immenso pregio di lasciarmi almeno un forse

Talvez pra mimForse per me
talvez seja impossívelforse é impossibile
dar um lugar a quemdare un posto a chi
talvez não estejaforse non c'é

E em troca da minha sinceridade e de todas as horas perdidasE in cambio della mia sincerità e di tutte le ore perse
tudo que você sabe fazer é me dar um talveztutto quello che sai fare é regalarmi un forse
talvez eu não aceiteforse non ci sto