We Just Couldn't Say Goodbye

Nós Simplesmente Não Conseguimos Dizer Adeus

We Just Couldn't Say Goodbye

Achávamos que o amor tinha acabado,We thought that love was over,
Que realmente estávamos fora,That we were really through,
Eu disse que não o amava,I said I didn't love him,
Que iríamos recomeçar.That we'd begin anew
E vocês podem acreditar em mim,And you can all believe me,
A gente realmente pretendia,We sure intended to,
Mas nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.But we just couldn't say goodbye.

A cadeira e depois o sofá,The chair and then the sofa,
Eles desabaram e choraram,They broke right down and cried,
As cortinas começaram a balançarThe curtains started waving
Me chamando pra entrar.For me to come inside.
Eu te digo em confiança,I tell you confidentially,
As lágrimas eram difíceis de esconder,The tears were hard to hide,
E nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.And we just couldn't say goodbye.

O relógio batia meia-noiteThe clock was striking twelve o'clock
Ele sorriu pra nós lá embaixo,It smiled on us below,
Com as mãos cruzadas parecia dizer,With folded hands it seemed to say,
"Sentiremos sua falta se você for.""We'll miss you if you go."

Então eu voltei e o beijei,So I went back and kissed him,
E quando olhei ao redor,And when I looked around,
O quarto estava cantando canções de amor,The room was singing love songs,
E dançando pra cima e pra baixo.And dancing up and down.
E agora estamos tão felizes,And now we're both so happy,
Porque finalmente encontramos.Because at last we've found.
Que nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.That we just couldn't say goodbye.

Pessoas apaixonadas são engraçadasPeople in love are funny
Elas são difíceis de explicarThey're mighty hard to explain
Um minuto estão brigandoOne minute they quarrel
Depois estão juntas de novo.Then they're back together again
Pegue meu caso como exemploTake my case for instance
Tivemos uma pequena discussãoWe had a little fuss
Agora escutem, senhoras e senhoresNow listen, ladies and gentlemen
Aqui está o que aconteceu conosco.Here's what happened to us

Eu disse que não o amava,I said I didn't love him,
Que iríamos recomeçarThat we'd begin anew

Mas nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.But we just couldn't say goodbye.
A cadeira e depois o sofá,The chair and then the sofa,
Eles desabaram e choraram,They broke right down and cried,

Eu te digo em confiança,I tell you confidentially,
As lágrimas eram difíceis de esconder,The tears were hard to hide,
E nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.And we just couldn't say goodbye.

Então eu voltei e o beijei,So I went back and kissed him,
E quando olhei ao redor,And when I looked around,
O quarto estava cantando canções de amor,The room was singing love songs,
E dançando pra cima e pra baixo.And dancing up and down.
E agora estamos tão felizes,And now we're both so happy,
Porque finalmente encontramos.Because at last we've found.
Que nós simplesmente não conseguimos dizer adeus.That we just couldn't say goodbye.