The Brunt

O Peso

The Brunt

Pulando rápido nas costas de um leopardoLeaping quick on leopard's back
Enfrento o peso do seu ataqueI face the brunt of his attack
Na terra dos sonhos sou reiIn the land of nod I'm king
Até o despertador tocarUntil the alarm clock rings

Saindo da porta da segurançaStepping out from safety's door
Ouço o tráfego rugirI hear the rushing traffic roar
Sorrindo pra mim mesmo digo,Smiling to myself I say,
"...Viva, é um novo dia""...Hooray its a brand new day"

Cortando meu caminho pela vinhaSlashing my way through vine
Vou matar se precisarI'll kill if I have to
Estarei lá na horaI'll be there on time
Rasgando o engarrafamento da estradaClawed through the freeway jam
Xingo o cara que me ultrapassouI curse at the guy who passed me
Na última vezLast time 'round

No meu escritório, relaxadoIn my office settled back
Bebo uma xícara de café (preto)Drink a cup of coffee (black)
Estico minha mente e tento apagarStretch my mind and try'n erase
O pensamento do dia que vemThe thought of the day to face

A vida é como a caverna do leopardoLife is like the leopard's den
E uma vez que você percebe que caiuAnd once you find you've fallen in
Um safári do coraçãoA safari of the heart
Com certeza chega ao fimSurely comes to an end

A loucura é nossa condenaçãoMadness is our damnation
Estranha é a situação em que estamosStrange is the situation we're all in
Para um homem não importa nadaTo one man it matters nothing
Para outros, despedaça algo; ninguém venceOthers it shatters something; no one wins

Eu não consegui ver isso por mim mesmo (Embora eu tenha lido sobre isso)I could not see it myself (Though I'd read about it)
Eu não consegui ouvir isso por mim mesmo (Embora eu tenha ouvido sobre isso)I could not hear it myself (Though I'd heard about it)
Eu não consegui sentir isso por mim mesmo (Embora eu soubesse que era real)I could not feel it myself (Though I knew that it was real)

Eu não consegui ouvir isso por mim mesmo (Não minta sobre isso)I could not hear it myself (Don't you lie about it)
Eu não consegui sentir isso por mim mesmo (Mas não chore por isso)I could not feel it myself (But don't you cry about it)

Pois há um animal em todos nósFor there's an animal in us all
O peso do qual você veráThe brunt of which you'll see