Cantare È D'amore

Cantar É do Amor

Cantare È D'amore

Como uma ficçãoCome una finzione
Não do sangue, mas do vermelhoNon del sangue ma del rosso
Água e sal, e não lágrimas, eu proveiAcqua e sale e non le lacrime assaggiai

Escaldante como uma batalhaArsure come di battaglia
Dos comparsas fogo e palhaDi comparse fuoco e paglia
E os corações são cavalos agitados em nósEd I cuori son cavalli scossi in noi

Amar é como fugirAmarsi è come andare in fuga
É coisa que nunca fiz, coisa que nunca disseÈ cosa ho fatto, cosa ho detto mai

Não é verdade que, quanto mais dizes, nunca mais dirásNon è la verità che più la dice e più la dice mai
É a minha ilusão que é realÈ l'illusione mia che è vera

E que escorre feroz por entre os dedos da vidaE che scorre fiera tra le dita della vita
Transmite o som e belas imagens de nósPassa il suono e belle immagini di noi

Maravilhosa confusãoMeraviogliosa confusione
Entre diálogos e posesTra I dialoghi e le pose
E cada esforço apaixonadoE ogni peso appassionato

É um sopro, mas não a verdadeÈ un soffio ma non la verità
Que é sempre uma outra história, mas não elaChe è sempre un'altra storia ma non lei

Ela que, entre meus beijos, é do amorLei che tra I baci miei è d'amore
É improvisaçãoÈ improvvisazione
Não é vento, não é SolNon è vento e non è sole
Chuva atroz é melhor que não hajaPioggia atroce meglio è che non ci sia

Amar é como escalarAmarsi è come arrampicarsi
Em uma tela de ilusãoSu uno schermo di illusione
E então crer que aquele escudo era realE poi credere quell'edera realtà

E as mentiras, minha meninaÈ le bugie, ragazza mia
O nariz comprido e o gosto da despedidaIl naso lungo e il gusto dell'addio

Não é verdade que, quanto mais dizes, nunca mais dirásNon è la verità che più la dici, più la dici mai
É vida que não sabesÈ vita che non sai
Será que, como eu, tu reviverásSarà che come me tu rivivrai
Quando, o meu amor, cantar-te-eiQuando l'amore mio ti canterò

E quando todos os juramentosÈ quando tutti I giuramenti
Que te fiz forem enganosFatti a te saranno inganni
À vida que, aturdida, esvair-se-áAlla vita che, stupita, sbanderà

Amar é, antes de entenderAmarsi è prima di capire
É emburrecer a razão em nósÈ rimbambire la ragione in noi

Não é verdadeNon è verità
Que, quanto mais dizes, menos beijos terásChe più la dici e meno baci avrai

É a minha ilusão que é realE l'illusione mia che è vera
E quem ama, cantaE chi ama canta
Entre as vozes da vidaTra le voci della vita
A água que se encontra com o seu escoamentoL'acqua che si incontra col suo scialacquìo

Ou melhor fosse não cantarOppure è meglio non cantare
Mudos não não fazem parte do amorMuti se non è d'amore
E alguém tem que fazê-lo e sou eu que te cantareiE qualcuno deve farlo e sono io che ti canterò
E, como em fuga, no teu coração ireiE come in fuga nel tuo cuore andrò

Não é verdadeNon è la verità
Que, quanto mais dizes, nunca mais dirásChe più la dici e più la dici mai
Porque cantar é do amorPerche cantare è d'amore
É do amorÈ d'amore
É do amorÈ d'amore