Troppo poco

Demais Pouco

Troppo poco

Tinha cem rostos,Aveva cento volti,
masma
pouquíssimas virtudes.pochissime virtù.
Tinha uma coroaAveva una corona
e cem amantes ao seu redor.e cento amanti intorno a sè.
E aquele que sonhava,E quello che sognava,
que a amava um pouco maische l'amava un po' di più
entre seus cabelostra i suoi capelli
e o sol lhe falou:e il sole le parlò:
"Aposto minha vida contra suas cílios que" Scommetto la mia vita contro le tue ciglia che
domingo tudo vai mudar..."domani tutto cambierà ..."
Mas era pouco,Ma era poco,
demais pouco.troppo poco.
Cai uma estrela,Cade una stella,
dança no ventoballa nel vento
e o rio que vaied il fiume che va
a esconde dentro de si.la nasconde dentro sè.
E em seus olhosE nei suoi occhi
nasce a dornasce il dolore
o espanto que dálo stupore che dà
não tê-lo mais pra si.non averlo più per sè.
Parecia tão poucoSembrava poco poco
sim,sì,
demais poucotroppo poco
pra amá-lo,per amarlo,
tanto, tanto já.tanto tanto già.
Demais pouco pra voarTroppo poco per volare
tanto pra saber onde vai.tanto per sapere dove vai.
Descobrir onde vai,Scoprire dove vai,
entender onde vai...capire dove vai...
E deu seus rostosE regalò i suoi volti
pra comprar caridade;per comprare carità;
e deu aos amantese regalò agli amanti
seus anéis,i suoi anelli,
a sua idade.la sua età.
Procurando em seu rostoCercando nel suo viso
quem sabe,forse,
um sinal de virtude...un segno di virtù...
achou só algumas rugas a mais.trovò soltanto qualche ruga in più.
E consumiu seu coraçãoE consumò il suo cuore
e sua antiga vaidadee la sua antica vanità
pra fazê-lo voltar.per farlo ritornare.
Mas era poucoMa era poco
demais pouco.troppo poco.
Cai uma estrela...Cade una stella...
dança no ventoballa nel vento
e o rio que vaied il fiume che và
a esconde dentro de si...la nasconde dentro sè...
E em seus olhos,E nei suoi occhi,
só a dor.solo il dolore.
Ter perdido assimAver perso così
a sua única verdade.la sua sola verità.
Parecia poucoSembrava poco
pouco sim...poco sì...
Demais poucoTroppo poco
pra amá-lo tantoper amarlo tanto
tanto já.tanto già.
Demais pouco pra voarTroppo poco per volare
tanto pra saber onde vai,tanto per sapere dove vai,
descobrir onde vaiscoprire dove vai
entender onde vai.capire dove vai.