La casa lungo il tevere

A Casa ao Lado do Tibre

La casa lungo il tevere

Tira vento do norteTira tramontana
como uma onda quecome un'onda che
bagunça o voo altoscompiglia il volo alto
dos gaivotas, que do mardei gabbiani, che dal mare
seguem pelo rio, buscando a cidade.lungo il fiume, cercano la città.
E seus cabelos desgrenhados,E i tuoi capelli spettinati,
o vento de março.al vento di marzo.
Os plátanos se curvam eI platani si piegano e
as folhas formam um redemoinho.le foglie un mulinello.
E está frio na sua pele,E c'è freddo alla tua pelle,
Entre a seda do vestidoTra la seta del vestito
e meus braços ao seu redor.e le mie braccia intorno a Te.
Mas se você olhar mais longeMa se guardi più lontano
há a casa que ficac'è la casa che sta
junto ao Tibrelungo il Tevere
feita pra nós:apposta per noi:
e ao pôr do sol os vidros ficam vermelhos,ed al tramonto i vetri sono rossi ,
são espelhos das cúpulas douradassono specchi alle cupole d'oro
enquanto brilha o Solmentre sfavilla il Sole
como um miragem de inverno,come un miraggio d'inverno,
brilha o ourosplende l'oro
nos seus pulsos finosai tuoi polsi sottili
como um miragem de invernocome un miraggio d'inverno
na casa que fica junto ao Tibre,nella casa che sta lungo il Tevere,
feita pra nós.apposta per noi.
Os Anjos da ponte ao amanhecerGli Angeli del ponte all'alba
secar as lágrimasasciugano le lacrime
e são pérolas,e sono perle,
sobre o mármore.sopra il marmo.
Porque estrelas, no rio não brilham,Perchè stelle, sul fiume non brillano,
não brilham mais.non brillano più.
Acendem-se nos seus olhosS'accendono nei tuoi occhi
quando você pensa na noite.quando pensi alla notte.
A noite,La notte,
que é tão friache è tanto fredda
e nos surpreende apertadose ci sorprende stretti stretti
em um quarto,in una stanza,
nos confins do Céu.ai confini del Cielo.
A Lua corre para o rioLa Luna corre al fiume
porque a Lua passa por aqui.perchè la Luna passa di qui.
Que frio na barriga, meu amorChe brivido, Amore mio
na casa que fica junto ao Tibrenella casa che sta lungo il Tevere
feita pra nós.apposta per noi.
E a Lua trazE la Luna porta
uma canção sobre o marfim do meu piano,una canzone sull'avorio del mio pianoforte,
uma carta de amor,una lettera d'amore,
como um miragem de invernocome un miraggio d'inverno
escrita nas paredes vermelhas do meu coraçãoscritta sui muri rossi del mio cuore
como um miragem de invernocome un miraggio d'inverno
na casa que fica junto ao Tibrenella casa che sta lungo il Tevere
feita pra nós.apposta per noi.
É como um miragem de invernoE' come un miraggio d'inverno
a casa ao lado do Tibrela casa lungo il Tevere
Vai pensamento.....Va pensiero.....
Como um miragem de invernoCome un miraggio d'inverno
o pôr do sol os vidros ficam vermelhos,al tramonto i vetri sono rossi,
como um miragem de inverno.come un miraggio d'inverno.
São espelhos das cúpulas douradasSono specchi alle cupole d'oro
enquanto brilha o sol.mentre sfavilla il sole.
Como um miragem de invernoCome un miraggio d'inverno
brilha o ourosplende l'oro
nos seus pulsos finos....ai tuoi polsi sottili....
Como um miragem de invernoCome un miraggio d'inverno
na casa que fica junto ao Tibrenella casa che sta lungo il Tevere
feita pra nós.apposta per noi.