Emanuela Ed Io

Emanuela e Eu

Emanuela Ed Io

Emanuela e euEmanuela ed io
juntos,insieme,
quebraram nosso coração os grandes.c'hanno spezzato il cuore i grandi.
Como África e Brasil abraçados.Come Africa e Brasile abbracciati.
Mas tem o mar entre nós.Ma c'è di mezzo il mare, fra noi.
Emanuela sozinhaEmanuela sola
com seu olhar perdido,col suo sguardo perduto,
uma menina entediada no verão.una bambina annoiata d'estate.
Eu com o cabelo longo, enredado pelo sol,Io coi capelli lunghi, annodati dal sole,
como se fosse entrelaçado pelo sal.come intrecciati dal sale.
Emanuela viu meu barco chegar:Emanuela vide la mia barca arrivare:
foi ...fu ...
para trazer o pôr do sol ao seu coração.per portare il tramonto al suo cuore.
Emanuela ri,Emanuela ride,
ri da espuma queride alla schiuma che
se levanta no Céu.s'alza nel Cielo.
Emanuela ri,Emanuela ride,
ri do ouro antigo,ride all'oro antico ,
do meu mergulho no mar.al mio tuffo nel mare.
Aquele Amor de criança,A quell'Amore bambino,
aquele sonho perdido pra nós,a quel sogno perduto per noi,
que já somos grandesche siamo grandi ormai
e muito sábios...e molto saggi..
Emanuela e eu juntos,Emanuela e io insieme,
como a noite ao coração,come la notte al cuore,
como doces fábulas,come favole dolci,
como o coral é sangue,Come il corallo è sangue,
os pescadores fizerami pescatori ne fecero
colar de amor.collane rosse per Amore.
Emanuela e eu juntos,Emanuela ed io insieme,
tremendo a cada carinho quetremando a una carezza che
revelava o mistério,svelava il mistero,
deitados numa noite azulsdraiati in una notte azzurra
chorando,piangendo,
no mistério descoberto deal mistero scoperto di
um fim de verão.una fine d'estate.
Emanuela e eu,Emanuela ed io,
perdidos no inverno,smarriti all'inverno,
na cidade e nas folhas molhadasalla città ed alle foglie bagnate
com suas mãos friascon le sue mani fredde
na mesma minha bolsa,nella stessa mia tasca ,
para aquecerper riscaldarci
o coração e os dedos.il cuore e le dita.
Emanuela e eu,Emanuela ed io,
voltamostornammo
para o mar no invernoal mare d'inverno
o Amor se tornou noite.divenne notte l'Amore.
Emanuela riu,Emanuela rise,
riu da espumarise alla schiuma
que se levanta ao Céu.che s'alza al Cielo.
Emanuela ri,Emanuela ride,
do ouro antigoall'oro antico
do meu mergulho no mar.al mio tuffo nel mare.
Aquele amor de criançaA quell'amore bambino
aquele sonho acabado pra nós,a quel sogno finito per noi,
que já somos grandesche siamo grandi
e muito sábios...e molto saggi...