Il profumo del tempo

A Fragrância do Tempo

Il profumo del tempo

O que voa,Cosa vola,
um floco de neve ouun fiocco di neve o
uma lembrança de você.un ricordo di Te.
Parece já NatalSembra già Natale
nesta canção que fala de você.in questa canzone che parla di Te.
Olha,Guarda,
voa, me leva longe,vola mi porta lontano,
me tira daqui,mi porta via da qui,
e agora a lareira está acesa.e adesso il camino è acceso.
Quantos rostosQuanti visi
e quantos dias claros e doces em mim.e quanti giorni chiari e dolci in me.
E o tempo volta atrás,E il tempo torna indietro,
e me estende a mão.e mi dà la mano.
Sinto seu perfume.Sento il suo profumo .
Quando meu pai davaQuando mio Padre regalava
carícias de tabaco e lavandacarezze di tabacco e lavanda
e os doces de Natal,e i dolci di Natale,
o álcool no joelhol'alcool sul ginocchio
que faz tanto mal.che fa tanto male.
Se eu, brincando de cordaSe io, giocando a corda
errava,sbagliavo,
e caía no mundo.e cadevo sul mondo.
E o tempo abre o manto,Ed il tempo apre il mantello,
joga fora os cadernosgetta via i quaderni
e nos leva ao mar.e ci porta al mare.
Com roupas de linho e algodão,Con i vestiti di lino e cotone,
o coração é, um grande papagaio.il cuore è, un grande aquilone.
E o tempo sopra pra cimaE il tempo lo soffia in alto
e depois quase queimoue poi quasi bruciò
no sol e em mim.nel sole e in me.
Seque-a,Asciugala,
essa é minha primeira lágrima de amor.questa è la mia prima lacrima d'amore.
E o tempo volta atrásEd il tempo torna indietro
e me estende a mão,e mi dà la mano
sinto seu perfume.sento il suo profumo.
As castanhas, a chuvaLe caldarroste, la pioggia
era Outubro, já eraera Ottobre , era già
o primeiro amor.il primo amore.
É grande como o céuE' grande come il Cielo
esse pequeno guarda-chuva:questo piccolo ombrello:
nos protege da escuridão.ci protegge dal buio.
E todas as estrelas estãoE tutte le stelle sono
na minha mão,nella mia mano,
e no meu primeiro anel.e sul mio primo anello.
E o tempo,Ed il tempo,
vira o rostovolta il viso
e então é grande seu sorrisoe poi è grande il suo sorriso
em mim.in me.
O que voa?Cosa vola?
É um floco de neveE' un fiocco di neve
ou uma lembrança em você,o un ricordo in Te,
que me leva embora,che mi porta via,
que me leva emborache mi porta via
me leva emborami porta via
com você.con Te.