L'amore

O Amor

L'amore

Já estamos
Stiamo già
Esquecendo a realidade
dimenticando la realtà,
Não nos amamos assim
non amiamoci così,
De tudo
del tutto.
Os olhos fechados
Gli occhi chiusi,
Com a enorme seriedade
con l'enorme serietà.
Aquele silêncio agradável
Quel silenzio compiaciuto,
E denso
e denso.
Que ninguém sabe
Che non si sa,
Ninguém sabe
non si sa.
Não nos amamos assim
Non amiamoci così,
Será infinito
sarà infinito
Porém
però,
Ninguém sabe
non si sa.
Já estamos
Stiamo già
Esquecendo a realidade
dimenticando la realtà,
E o amor não é
e l'amore non è
Igual a nada
uguale a niente.
E destrói
E distrugge,
(Por) onde passa e onde vai
dove passa e dove va.
E é grande, só
Ed è grande, solo
Indiferente
indifferente
E nada sabe
e nulla sa,
Nada sabe
nulla sa.
Não nos amamos assim
Non amiamoci così,
De tudo
del tutto .
Porque depois
Perchè poi,
Se desiludirá
ci deluderà.
Morre o amor agora
Muore l'amore adesso,
Quando é grande
quanto è grande
E quando faz
e quando fa
De tudo
di tutto
Para pular sobre
per saltarci addosso.
O amor morre
Muore l'amore
E passa
e passa.
Quando é grande
Quando è grande
E quando ele sabe sobre nós
e quando sa di noi,
A grande fragilidade
la grande fragilità
Será
ci sarà.
Haverá no coração
Ci sarà nel cuore,
Alguma cidade
qualche città,
Uma doce vaidade
una dolce vanità
Uma linda lembrança
un bel ricordo.
A minha delicada alegria
La mia delicata allegria...
Já estamos
Stiamo già
Esquecendo a realidade
dimenticando la realtà,
Perdida
persa,
Como perdemos o sono
come abbiamo perso il sonno.
Eu
Io,
Volto lentamente
ritorno piano piano
Meses atrás
a mesi fa:
Em um átimo era dia (amanhecia)
che in un attimo faceva giorno.
E agora a alvorada é
Ed ora l'alba è
Para nós
per noi,
Uma lenta cortesia que
una lenta cortesia che
O céu nos faz
ci fa il Cielo,
Com seu lindo celeste indulgente
col suo bel celeste indulgente.
Morre o amor agora
Muore l'amore adesso,
Quando é grande
quando è grande
E quando faz de tudo
e quando fa di tutto
Para pular sobre
per saltarci addosso.
Morre o amor e passa
Muore l'amore e passa
Quando é grande
quando è grande
E quando sabe sobre nós
e quando sa di noi,
A grande fragilidade
la grande fragilità.
Será
Ci sarà,
Será
ci sarà
No coração alguma cidade
nel cuore qualche città,
Uma querida escuridão
una cara oscurità.
E é um pesar e
Ed è un rimpianto ed
Uma tenra estória no coração
una tenera storia nel cuore.
Não nos amamos assim
Non amiamoci così,
Assim
così
De tudo
del tutto.
Não nos amamos assim
Non amiamoci così
De verdadeiro coração
di vero cuore.
Que o amor mata tudo
Che l'amore uccide tutto.
Não nos amamos assim
Non amiamoci così,
Porque o amor
perchè l'amore
Apenas passa
passa soltanto.
O amor morre
Muore l'amore
E como é bonito
e quanto è bello
Quando faz de tudo
quando fa di tutto
Para saltar-se sobre
per saltarci addosso.
Morre o amor passa
Muore l'amore passa,
Quando é grande
quando è grande,
Quando sabe que
quando sa che
Tanto não podíamos tê-lo vivo
tanto non possiamo averlo vivo.
O amor morre
L'amore muore...
Quando é grande
quando è grande
Quando sabe porque
quando sa perchè
O amor grande sabe
l'amore grande lo sa.
É assim
E' così.