La Foresta

A Floresta

La Foresta

E o dia finalmente parouEd il giorno alfine si arrestò
A surpresa me pegou de repentela sorpresa mi rubò d'improvviso
Entre a luz e a escuridão,fra la luce ed il buio,
somente um instante.solamente un attimo.
Então, a floresta me falouPoi, la foresta mi parlò
sua voz se misturoula sua voce si confuse
em um silêncio tão novo,in un silenzio così nuovo,
que eu ainda não conhecia.che non conoscevo ancora.
As mãos sobre os olhosLe mani sopra gli occhi
mas agora, a quem eu poderia esconderma adesso a chi potevo mai nascondere
que só eu nunca tinha estado.che solo io non ero stato mai.
Tremeu.Tremai.
E as palavras eu não sei,E le parole non le so,
escolhi um jeito de me convencerscelsi un modo per convincermi
que o mundo estava lá, ainda láche il mondo era là, ancora là
ainda a um passo...ancora ad un passo..
E quando o dia me despertouE quando il giorno mi svegliò
com suas cores me vestiu,dei suoi colori mi vestì,
e não havia tempo para pensar:e non c'era il tempo di pensare:
eu sentia correr e a florestami sentivo correre e la foresta
me entendeu.mi capì.
E com os galhos, como mãos,E coi rami, come mani,
me empurrava, me levantava devagar,mi spingeva mi rialzava piano,
e eu corria.e io correvo.
E chovia lama sobre mimE pioveva fango su di me
e eu me sentia livre,e mi sentivo libero,
mais livre: limpo.più libero : pulito.
E chovia lama sobre mim,E pioveva fango su di me,
mas eu ainda era livre,eppure ero libero,
mais livre,più libero,
limpo.pulito.