St. Michel

São Miguel

St. Michel

Musgo no portãoMuschio sul cancello
do jardim abandonado,del giardino abbandonato,
"Vamos correr até o mar"" Corriamo fino al mare "
te chamava...ti chiamavo...
Eu caía de bicicletaIo cadevo in bicicletta
e você ria.e tu ridevi.
E seu lenço bonitoE il tuo fazzoletto bello
no meu joelho,al mio ginocchio,
ferido por um destroço sob o sal,ferito da un relitto sotto il sale,
sua mirada estranhail tuo sguardo strano
e um beijo ao vento do verão.e un bacio al vento dell'estate.
O Amor cresce,L'Amore cresce ,
como a maré.come la marea.
São Miguel, uma ilha,St. Michel, un isola,
uma onda de agulhas e torres...un'onda di guglie e di torri...
Hoje é festa como um ano atrás,Oggi è festa come un anno fa,
é verão de novoè di nuovo estate
e é sempre Amor.è sempre Amore.
Seu vestido novo e os livros,Il tuo vestito nuovo e i libri,
me espera em casaa casa mi aspetti
para correr juntos,per correre insieme,
juntos,insieme,
de bicicleta até São Miguelin bicicletta a St. Michel
o mar, que nos uneil mare, che ci unisce
e nos dividee ci divide
com sua maré que cobre,con la sua marea che copre,
e depois presenteia com estrelas do mar.e poi regala stelle di mare .
E uma estrada da FrançaEd una strada dalla Francia
emerge em São Miguel.emerge a St. Michel.,
É como um capricho no mar abertoE' come un capriccio in mare aperto
São Miguel.St. Michel.
Então eu te disse:Poi ti ho detto:
"Olha, amor, o mar é como sal" Guarda amore il mare è come sale
e é difícil voltar para nossas casas,e' difficile tornare alle nostre case,
v voltar ao porto,tornare al porto,
sans barco e sem vela..."senza barca e senza vela..."
Se as bicicletas fossem gaivotas,Se le biciclette fossero gabbiani,
vôaríamos pelo Céu,voleremmo via nel Cielo,
no Céu mais ao Sulnel Cielo più a Sud
e à noite o verão aquie di notte l'estate qui
é tão frio.è tanto fredda.
Aperte-me, meu Amor.Stringiti a me Amore mio.
Hoje é festa,Oggi è festa,
como um ano atrás.come un anno fa.
É verão de novoE' di nuovo estate
e é sempre Amor,è sempre Amore,
seu vestido novo e os livros,il tuo vestito nuovo e i libri,
me espera em casa paraa casami aspetti per
correr juntos de bicicleta atécorrere insieme in bicicletta a
São Miguel.St. Michel.
O mar que nos uneIl mare che ci unisce
e nos divide com sua marée ci divide con la sua marea
que cobre,che copre,
e depois presenteiae poi regala
com estrelas do marstelle di mare
e uma estrada da Françaed una strada dalla Francia
emerge em São Miguel...emerge a St. Michel...
É como um capricho no mar abertoE' come un capriccio in mare aperto
São Miguel,St. Michel,
uma ilha, uma onda de agulhas e torresun isola un'onda di guglie e torri
São Miguel,St. Michel,
Musgo no portãoMuschio sul cancello
do jardim abandonado,del giardino abbandonato,
ao redor só o marintorno solo il mare
eu te amava.io ti amavo.
Eu te apertava devagarTi stringevo piano
e você sorria.e Tu sorridevi.
E seu lenço bonitoE il tuo fazzoletto bello
no meu joelho,al mio ginocchio,
ferido por um destroço sob o sal,ferito da un relitto sotto il sale,
nossa primeira noitela nostra prima notte
e um beijo ao vento do verão.e un bacio al vento dell'estate.
O Amor forte,L'Amore forte,
como a maré.come la marea.