L'encre de Tes Yeux

A Tinta dos Teus Olhos

L'encre de Tes Yeux

Já que nunca vamos viver os doisPuisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Já que somos loucos, já que estamos sozinhosPuisqu'on est fou, puisqu'on est seuls
Já que são tantos assimPuisqu'ils sont si nombreux
Até a moral fala por elesMême la morale parle pour eux
Eu gostaria de te dizerJ'aimerais quand même te dire
Tudo que consegui escreverTout ce que j'ai pu écrire
Eu tirei da tinta dos teus olhos.Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.

Eu não tinha percebido que você usava correntesJe n'avais pas vu que tu portais des chaînes
De tanto querer te olhar,À trop vouloir te regarder,
Eu esquecia das minhasJ'en oubliais les miennes
Sonhávamos com Veneza e liberdadeOn rêvait de Venise et de liberté
Eu gostaria de te dizerJ'aimerais quand même te dire
Tudo que consegui escreverTout ce que j'ai pu écrire
Foi teu sorriso que me ditou.C'est ton sourire qui me l'a dicté.

Você sempre vai andar nos meus sonhosTu viendras toujours marcher dans mes rêves
Você sempre vai vir do ladoTu viendras toujours du côté
Onde o sol nasceOù le soleil se lève
E se mesmo assim eu conseguir te esquecerEt si malgré ça j'arrive à t'oublier
Eu gostaria de te dizerJ'aimerais quand même te dire
Tudo que consegui escreverTout ce que j'ai pu écrire
Terá por muito tempo o perfume dos arrependimentos.Aura longtemps le parfum des regrets.

Mas já que nunca vamos viver os doisMais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Já que somos loucos, já que estamos sozinhosPuisqu'on est fou, puisqu'on est seuls
Já que são tantos assimPuisqu'ils sont si nombreux
Até a moral fala por elesMême la morale parle pour eux
Eu gostaria de te dizerJ'aimerais quand même te dire
Tudo que consegui escreverTout ce que j'ai pu écrire
Eu tirei da tinta dos teus olhos.Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux.