Je Suis

Eu Sou

Je Suis

Amel, Amel!Amel, Amel!

Eu sou cada jovem, menina ou meninoJe suis chaque jeune, fille ou garçon
O coração mergulhado no sonho, pra mim a cançãoLe coeur plongé dans son rêve, pour moi la chanson
As mesmas faíscas nos olhosLes mêmes étincelles dans les yeux
E o mesmo desejoEt le même voeu

Eu sou cada rua, e seus bairrosJe suis chaque rue, et ses quartiers
Onde as brincadeiras das crianças fazem ecoar os andaresOù les jeux des enfants font chanter les palliers
Quem viveu isso não consegue esquecerCeux qui ont connu ça ne peuvent pas oublier

Eu sou elaJe suis elle
Eu sou você e eleJe suis vous et lui
Eu sou eles e nósJe suis eux et nous
Eu sou você tambémJe suis toi aussi

Eu cresci como vocêJ'ai grandi comme toi
Criança do bairroEnfant du quartier
Fiz as mesmas travessuras nas mesmas escadasJ'ai fait les mêmes bêtises dans les mêmes cages d'escalier
Lá fora os balões que voavamDehors les ballons qui volaient
E as cordas para pularEt les cordes à sauter

Eu conheço cada salaJe connais chaque classe
E suas escolasEt ses écoles
Como você, eu cortei as aulas e peguei horas de detençãoComme toi j'ai séché les cours et pris des heures de colles
Quando subíamos nos bancosQuand on montait sur les bancs
Pra ver o pátio dos grandesPour voir la cour des grands

(x2)(x2)
Eu sou elaJe suis elle
Eu sou você e eleJe suis vous et lui
Eu sou eles e nósJe suis eux et nous
Eu sou você tambémJe suis toi aussi