Quand Elle Chante

Quando Ela Canta

Quand Elle Chante

Ela chora, ela chora, mas nunca se consola.
Elle pleure, elle pleure, mais n'est jamais consolée.
Ela morre, ela morre, mas ninguém vem ajudá-la.
Elle meurt, elle meurt, mais personne ne vient l'aider.
Ninguém vem ajudá-la. (2x)
Personne ne vient l'aider (x2)
Muito jovem, muito pura, para ouvir esses insultos.
Trop jeune, trop pure, pour entendre ces injures.
Para ela, é duro, muito ódio, muitos ferimentos.
Pour elle, c'est dur, trop de haine, trop de blessures.

{Refrão:}
{Refrain:}
Mas quando ela canta, ela se sente bem, se sente curada.
Mais quand elle chante, elle se sent bien, elle se sent guérie.
Tudo se torna claro, ela se sente linda.
Tout devient clair, elle se sent jolie.
Então ela sorri.
Alors elle sourit.
Mas quando ela canta, ela finalmente dá um sentido à sua vida.
Mais quand elle chante, elle donne enfin un sens à sa vie.
A sua tristeza torna-se melancolia.
Sa tristesse devient mélancolie.
Então ela sorri.
Alors elle sourit.

Talvez que um dia a menina crescerá.
Peut-être qu'un jour, grandira la petite fille.
A alegria, o amor, venham mudar sua vida (x2)
La joie, l'amour, viendront changer sa vie (x2)
Tão jovem, tão pura, a noite ela pensa em sua cama
Si jeune, si pure, le soir elle pense dans son lit.
Em um futuro como um filme que ela faz.
A un futur, comme un film qu'elle se fait.

{Refrão}
{au Refrain}

Quando ela canta, ela viaja para outros lugares.
Quand elle chante, elle voyage vers d'autres lieux.
Quando ela canta, nenhuma lágrima mais em seus olhos.
Quand elle chante, plus aucune larme dans ses yeux.

{Refrão}
{au Refrain}