En Silence

Em Silêncio

En Silence

Apaguei tudo, esqueci de tudoJ'ai tout effacé, j'ai tout oublié
Minha realidade, eu a invento, ideal, reconfortanteMa réalité, je me l'invente, idéale, rassurante
Me fizeram muito mal, estilhaços de balasOn m'a fais trop mal, des éclats de balles
Construí muros onde me esconderJ'ai construis des murs où me cacher
Armaduras para lutarDes armures pour lutter

E eu só rezo em silêncio, guardo o que pensoEt je ne prie qu'en silence, je garde ce que je pense
Para sonhar, para sonharPour rêver, pour rêver
E entre viver e sonhar, nunca encontreiEt entre vivre et rêver, je n'ai jamais trouvé
Senão sofrimento, senão sofrimentoQue souffrance, que souffrance
OhOh

Mas então você passaMais voilà que tu passes
Ocupa todo o espaçoQue tu prends tout l'espace
E meus sentimentos transbordamEt mes sentiments ont débordés
Ímpetos insensatosDes élans insensés
Mas estou em outro lugar, duvido e tenho medoMais je suis ailleurs, je doute et j'ai peur
Atrás das grades que forjeiDerrière les barreaux que j'ai forgés
Estou feita prisioneiraJe suis faite prisonnière

Só sei te amar em silêncioJe ne sais t'aimer qu'en silence
Guardo o que pensoJe garde ce que je pense
Para sonhar, para sonharPour rêver, pour rêver
E entre viver e sonhar, nunca encontreiEt entre vivre et rêver, je n'ai jamais trouvé
Senão sofrimento, senão sofrimentoQue souffrance, que souffrance
Te amo em silêncioJe t'aime en silence

Sonho e levo o falso realJe rêve et j'emmène le faux réel
Para um mundo meu onde me aproximo de você, pele a peleDans un monde à moi où je me serre contre toi, chair à chair
Quando abro os olhos, esse mundo pega fogoQuand j'ouvre les yeux ce monde là prend feu
E meus braços só abraçam as cinzasEt mes bras n'enlacent plus que les cendres
De um amor destinado ao silêncioD'un amour voué au silence
Só sei te amar em silêncioJe ne sais t'aimer qu'en silence

Guardo o que pensoJe garde ce que je pense
Para sonhar, para sonharPour rêver, pour rêver
Entre viver e sonharEntre vivre et rêver
E entre viver e sonhar, nunca encontreiEt entre vivre et rêver, je n'ai jamais trouvé
Senão sofrimento, senão sofrimentoQue souffrance, que souffrance

Abri os olhosJ'ai ouvert les yeux
E tudo pegou fogoEt tout a pris feu
E meus braços só abraçam as cinzasEt mes bras n'enlacent plus que les cendres
De um amor destinado ao silêncioD'un amour voué au silence