Le Chant de Colombes

A Canção de Colombes

Le Chant de Colombes

Costumo dizer a mim mesmo, não tenho muita escolha
J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix
Qual é o sentido de olhar se é assim
À quoi bon chercher si c'est comme ça
Um dia eu tenho muito, um dia eu não
Un jour, j'ai trop, un jour j'ai pas
Um dia muito longo, um dia eu não sei
Un jour de trop, un jour j'sais pas
Mais um dia e eu me esqueço
Un jour de plus et je m'oublie, moi
Esse refrão que me leva, despreocupado, eu lembro
Ce refrain qui m'emmène, insouciante, je me rappelle
Por um momento, eu esqueço minha dor
Un instant, j'oublie ma peine

A cada um dos meus passos, conto as horas
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
Nos encontraremos na alegria e sem medo
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Vou dar meus passos em um mundo onde as pessoas me respondem
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
Eu ouço a música das pombas
J'entends le chant des colombes

A cada passo que dou, eu sei
À chacun de mes pas, je sais
Em cada um dos meus passos
À chacun de mes pas
Com cada um dos meus passos, tento
À chacun de mes pas, j'essaye
Em cada um dos meus passos
À chacun de mes pas

Às vezes dentro fica tão escuro
Parfois, dedans ça devient si sombre
Eu tomo sobre mim, eu sinto estrondo
Je prends sur moi, je sens que ça gronde
Como sonhar sem muita esperança?
Comment rêver sans trop d'espoir?
Como crescer sem saber?
Comment grandir sans même savoir?
Eu tinha certeza que era o suficiente para acreditar nisso
J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire
Esse refrão que me leva, despreocupado, eu lembro
Ce refrain qui m'emmène, insouciante, je me rappelle
Por um momento, eu esqueço minha dor
Un instant, j'oublie ma peine

A cada um dos meus passos, conto as horas
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
Nos encontraremos na alegria e sem medo
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Vou dar meus passos em um mundo onde as pessoas me respondem
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
Eu ouço a música das pombas
J'entends le chant des colombes

A cada passo que dou, eu sei
À chacun de mes pas, je sais
Em cada um dos meus passos (dos meus passos, dos meus passos)
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
Com cada um dos meus passos, tento
À chacun de mes pas, j'essaye
Em cada um dos meus passos (dos meus passos, dos meus passos)
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)

Vamos colher o que semeamos
On récoltera ce que l'on sème
Se eu quase não entendo nada
Si je n'y comprends presque rien
Eu avanço com o vento, contanto que nos amemos
J'avance au gré du vent, tant que l'on s'aime
Este pouco de liberdade em minhas veias
Ce brin de liberté dans mes veines
Eu mantenho o doce perfume
Moi j'en garde le doux parfum
Só por um momento, eu esqueço minha dor
Rien que pour un instant, j'oublie ma peine

A cada um dos meus passos, conto as horas
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
Nos encontraremos na alegria e sem medo
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Vou dar meus passos em um mundo onde as pessoas me respondem
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
Eu ouço a música das pombas
J'entends le chant des colombes

A cada passo que dou, eu sei
À chacun de mes pas, je sais
Em cada um dos meus passos (dos meus passos, dos meus passos)
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
Com cada um dos meus passos, tento
À chacun de mes pas, j'essaye
Em cada um dos meus passos (dos meus passos, dos meus passos)
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
Com cada um dos meus passos, tento
À chacun de mes pas, j'essaye
Em cada um dos meus passos (dos meus passos, dos meus passos)
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
A cada passo que dou, eu sei
À chacun de mes pas, je sais
Em cada um dos meus passos
À chacun de mes pas