Les Temps Qui Courent

Os tempos

Les Temps Qui Courent

Na rua, ao meu redor, ao nosso redor
Dans la rue, autour de moi, autour de nous
Tem todas essas brigas, essas angústias
Y a tout ces combats, ces détresses
Essas vidas que não são
Ces vies qui n'en sont pas
Existem tantas perguntas todos os dias
Y a tant de questions de tous les jours
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent
Cada momento eu ouço gritos, eu ouço vozes
Chaque instant, j'entends des cris, j'entends des voix
Todas essas pessoas no caminho, saíram dali, ao alcance de nossos braços
Tous ces gens sur la voie, laissés là, à portée de nos bras
Vida difícil e amor
Difficiles la vie et l'amour
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent

Mas eu vou contra o vento
Mais moi je vais contre le vent
Contra o tempo
Contre le temps
Contra os dias
Contre les jours
Eu ainda tenho esperança esperando
J'ai encore de l'espoir qui attend
Contra o único
Contre le seul
Contagem regressiva
Compte à rebours
Desses tempos de execução
De ces temps qui courent
Esses tempos que correm
Ces temps qui courent

Quão longe estão os dias de flores e jasmim
Qu'il est loin le temps des fleurs et du jasmin
Devemos dizer adeus aos projetos?
Faut-il dire au revoir aux projets?
Nossos sonhos de amanhã
Nos rêves de lendemain
Que voam com os abutres
Qui s'envolent avec les vautours
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent
Eu tenho orações, palavras que digo no escuro
J'ai des prières, des mots que je dis dans le noir
Os dias em que estou com muito frio
Les jours où j'ai trop froid
As longas noites quando me vejo no espelho
Les longs soirs où je me vois dans le miroir
E onde sinto minha falta de ar
Et où je sens mon souffle court
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent

Mas eu vou contra o vento
Mais moi je vais contre le vent
Contra o tempo
Contre le temps
Contra os dias
Contre les jours
Eu ainda tenho esperança esperando
J'ai encore de l'espoir qui attend
Contra o único
Contre le seul
Contagem regressiva
Compte à rebours
Ainda estou esperando a primavera
Moi j'attends encore le printemps
Eu olho em volta com ternura
Je regarde tendrement autour
Eu estendo minhas mãos
Je tends les mains
Eu vejo a frente
Je vois devant
E eu ainda acredito
Et je crois encore et toujours
Nestes tempos de corrida
À ces temps qui courent
Esses tempos que correm
Ces temps qui courent

La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
Da la la
Da la la
Da la la
Da la la
Da la la
Da la la
Oh céus
Oh la la
Da la la
Da la la

Me segure em seus braços, me segure novamente com seu amor
Serre-moi entre tes bras, serre-moi encore de ton amour
Nada está perdido
Rien est jamais perdu
Eles ainda anunciam os dias bonitos
Ils annoncent encore les beaux jours
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent
Os tempos que correm
Les temps qui courent
Eles ainda anunciam os dias bonitos
Ils annoncent encore les beaux jours
Nos dias de hoje
Par les temps qui courent