Mauvais Rôle

Papel Ruim

Mauvais Rôle

Eu não tinha o papel certoJe n’avais pas l’bon rôle
No seu filme, mãeDans ton film, maman
Você era meu ídoloTu étais mon idole
Ele, era o vilãoLui, c’était le méchant
Eu queria te protegerJ'voulais te protéger
Mas eu era só uma criançaMais j’étais qu’une enfant
Quando ele batiaQuand il donnait les coups
Eu só tremia os dentesMoi, je claquais les dents
Não sei se é erradoJe sais pas si c'est mal
Mas muitas vezes, eu te culpoMais souvent, je t’en veux
Por ter estragado as lágrimasD’avoir gâché les larmes
Dos meus olhos tão pequenosDe mes tous petits yeux
Você sabe, quando a gente sofreTu sais, quand on a mal
Fazemos tudo que podemosOn fait tout ce qu'on peut
Procuramos um culpadoOn se cherche un coupable
Me diz, quem de nós duasDis-moi, qui de nous deux

E você se tornou a estrelaEt t'es devenue la star
Sempre meu primeiro planoToujours mon premier plan
Pra que você se consertePour que tu te répares
Eu fiz tudo em grandeJ’ai fait les chosеs en grand
Não encontrei meu lugarJ’ai pas trouvé ma place
Você não me disse comoTu m’as pas dit comment
Olhar no espelhoRеgarder dans la glace
Ver quem eu realmente eraVoir qui j’étais vraiment
Não sei se é erradoJe sais pas si c'est mal
Mas muitas vezes, eu te culpoMais souvent, je t'en veux
Por ter colocado suas lágrimasD’avoir posé tes larmes
No fundo dos meus olhosDans le fond de mes yeux
Você sabe, quando a gente sofreTu sais, quand on a mal
Fazemos tudo que podemosOn fait tout ce qu'on peut
Procuramos um culpadoOn se cherche un coupable
Me diz, quem de nós duasDis-moi, qui de nous deux

Não tem final felizY a pas de happy end
No meu filme, mãeDans mon film, maman
Eu carrego sempre minha dorJ’trimballe toujours ma peine
Como quando eu era criançaComme quand j'étais enfant
Queria mudar de discoJe voudrais changer de disque
Jogar a fita foraJeter la cassette
Inventar um cartazInventer une affiche
Nós seríamos as estrelasOn serait les vedettes
Nos machucamosOn se fait du mal
E muitas vezes, nos culpamosEt souvent, on s’en veut
Você me ama e suas lágrimasToi, tu m’aimes et tes larmes
Afogam o fogo dos meus olhosNoient le feu de mes yeux
Eu sei, quando a gente sofreJe sais, quand on a mal
Fazemos só o que podemosOn fait juste ce qu’on peut
Acho que a culpadaJe crois que la coupable
Não é nenhuma de nós duasN'est aucune de nous deux