Tourner La Tête

Girar a Cabeça

Tourner La Tête

Eu não sei, as pessoas, não tenho mais nada a lhes dizer
J'sais pas, les gens, j'ai plus rien à leur dire
Há muito tempo, não tenho mais motivos para sorrir
Ça fait longtemps, j'ai plus rien à sourire
Não tem, o coração, mais grande coisa a oferecer
Y'a pas le cœur, plus grand chose à donner
Há apenas medos que me impedem de cantar
Y'a que des peurs qui m'empêchent de chanter

Ei, o que você vai fazer esta noite?
Hey, tu fais quoi ce soir?
Eu não gosto mais de festas
J'ai plus goût à la fête
E este mundo que canta
Et ce monde qui chante
Me causa dor de cabeça
Me fait mal à ma tête
Eu quero me enfiar no escuro
J'veux me foutre dans le noir
Para esconder meus defeitos
Pour cacher mes défaites
Mas este mundo que dança
Mais ce monde qui danse
Me faz girar a cabeça
Me fait tourner la tête

Onde está o amor? Onde você está? Você deveria voltar
T'es où l'amour, t'es où, faudrait qu'tu reviennes
Olhe para mim, não há nada que te incomode
Regarde-moi, y'a rien qui te gêne
Eu dou um pouco demais, porque nos mentimos
Je donne un peu beaucoup parce qu'on se ment
Aguentamos firme, porém não é mais como antes
On tient le coup, mais c'est plus comme avant

Eu não vou fazer nada esta noite
Moi je fais rien ce soir
Eu não gosto mais de festas
J'ai plus goût à la fête
E este mundo que canta
Et ce monde qui chante
Me dá dor de cabeça
Me fait mal à la tête
Eu quero me enfiar no escuro
J'veux me foutre dans le noir
Para esconder meus defeitos
Pour cacher mes défaites
Mas este mundo que dança
Mais ce monde qui danse
Me faz girar a cabeça
Me fait tourner la tête

(Girar a cabeça, girar a cabeça, diga-lhe para parar, girar a cabeça, a este mundo que dança)
(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, ce monde qui danse)

Vão dançar sem mim, rir sem mim, cantar sem mim!
Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!
Vão dançar sem mim, rir sem mim, cantar sem mim!
Allez danser sans moi, rire sans moi, chanter sans moi!

Eu não vou fazer nada esta noite
Moi, je fais rien ce soir
Eu não gosto mais de festas
J'ai plus goût à la fête
E este mundo que canta
Et ce monde qui chante
Me causa dor de cabeça
Me fait mal à la tête
Eu quero me enfiar no escuro
J'veux me foutre dans le noir
Para esconder meus defeitos
Pour cacher mes défaites
Mas este mundo que dança
Mais ce monde qui danse
Me faz girar a cabeça
Me fait tourner la tête

(Girar a cabeça, girar a cabeça, diga-lhe para parar, girar a cabeça, a este mundo que dança)
(Tourner la tête, tourner la tête, dites-lui qu'il arrête, tourner la tête, à ce monde qui danse)