Giving Something Up

Abrindo Mão de Algo

Giving Something Up

'76, quando um homem disse à esposa, "querida, desculpa, não posso ficar"'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can't stay
Deixou cinco filhos e ela teve que se tornar supermulherleft with 5 kids she was forced to become superwoman
E sair pra ganhar algum dinheiroand go earn some pay
Uma garota com diplomaa college educated girl
Lavando pratos em um mundo de homenswashing dishes in a man's world
Agora, de que adianta um diplomanow what good is a degree
Quando você tem bocas pra alimentarwhen you got mouths to feed

Ela é essa garota, talvez você conheça, talvez você tenha sido,she is that girl maybe you know, maybe you've been,
talvez você seja hojemaybe you are today
Coloque seu ano onde está o ano se você se identificar com essa históriainsert your year where the year is if to this story you can relate

[refrão][chorus]
abrindo mão de algogivin' somethin' up
sempre abrindo mão de algowe always givin' something up
estamos abrindo mão de algowe are givin' something up
sempre abrindo mão de algowe always givin something up
(repete)(repeat)

'97, uma mãe não tem escolha a não ser ir procurar trabalho'97 a mother has no choice but to go find work
E deixar os filhos sozinhosand leave her kids alone
Longe do paraíso, então ela fica fora cinco dias da semanafar from heaven so she's gone 5 days out the week
Pra trazer um pedaço pra casato bring a piece home
Seu homem tá por aí, em algum lugar, com outraher man is off somewhere up some dress
Trazendo de volta a doença de outra mulherbringin' her back some other woman's sickness
Sua garotinha tá chorando, "mamãe, por favor,her baby girl is cryin', mama please,
Quando você vai, o vizinho tá me perseguindo"when you're gone the neighbor's chasing me

Ao redor do mundo, do Paquistão até Soweto, de volta a Nova Yorkaround the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
Coloque seu ano onde está o ano se você se identificar com essa históriainsert your year where the year is if to this story you can relate

[refrão][chorus]

abrindo mão, tentando, se sustentandogivin', tryin', self-relying
alimentando, ensinando, sempre alcançandofeedin', teachin', always reachin'
sonhando, perdendo, sendo maltratada edreamin', losin', being abused and
morrendo, chorando, sacrificandodyin', cryin', sacrificin'
doendo, sendo dito que não valemos nadahurtin', being told we're worthless
nascendo, enterrada viva na terra ebirthin', buried alive in the earth and
esperando, consertando espíritos quebradoshopin', mendin' spirits broken
sorrindo e, de alguma forma, sobrevivendosmilin' and somehow survivin'

[refrão][chorus]