A garota com o copo

The Girl With The Glass

[Dufayel][Dufayel]
AcolchoadoPadded
AcolchoadoPadded
AcolchoadoPadded

(Falada)(Spoken)
Eu sofro de uma doença óssea raraI suffer from a rare bone disease
Eles me chamam de "o homem de vidro"They call me 'the glass man'
Julien dufayelJulien dufayel

[Amélie, falada][Amélie, spoken]
Monsieur dufayel, eu sou -Monsieur dufayel, I'm -

[Dufayel, falado][Dufayel, spoken]
AmélieAmélie
Amélie poulainAmélie poulain

(Cantado)(Sung)
Por que é alguém tão jovem e cheio de vidaWhy is it someone so young and full of life
Passa toda noite sozinha em sua janelaSpends every night alone at her window

(Falada)(Spoken)
A menos que seus amigos sejam todos anões e eu não possa vê-losUnless her friends are all dwarves and I can't see them

[Amélie, falada][Amélie, spoken]
Você é um artista?Are you an artist?

[Dufayel][Dufayel]
Todos os dias venho a uma tela com paleta e pincelEvery day I come to a canvas with palette and brush
E eu me pergunto a mesma perguntaAnd I ask myself the same question

[Amélie, falada][Amélie, spoken]
Posso?May I?

[Amélie e dufayel][Amélie & dufayel]
Pinturas, estas pinturasPaintings, these paintings
E cada um deles inacabado e o mesmoAnd each of them unfinished and the same

[Dufayel][Dufayel]
Todo ano eu me aproximo um poucoEvery year I get a bit closer
Enquanto eu trabalho meu caminho para o centroAs I work my way to the center
Mas no final sempre desceBut in the end it always comes down
A elaTo her

(Falada)(Spoken)
Renoir é o almoço da festa de barcoRenoir's the luncheon of the boating party
Eu tenho pintado por vinte anosI've been painting it for twenty years

(Cantado)(Sung)
Veja ela láSee her there
Com segurança escondidaSafely hid
Na classe média em desenvolvimentoIn the budding middle class
Eu posso capturar cada rostoI can capture each face
Cada abraço carinhosoEvery tender embrace
Exceto pela garota com o copoExcept for the girl with the glass

Tanta vidaSo much life
O jogo do amorThe game of love
Que qualquer um pode jogarThat anyone can play
Veja eles riem e tentamSee they laugh and they try
Para pegar o olho um do outroTo catch each other's eye
Mas a garota com o copo olha para longeBut the girl with the glass looks away

[Amélie][Amélie]
A menina com o copoThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Eu me pergunto, o que ela vê?I wonder, what does she see?

[Amélie][Amélie]
A menina com o copoThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Como se ela estivesse olhando para mimAs if she's looking out at me

[Amélie][Amélie]
A menina com o copoThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Apenas uma jovem garotaJust a young girl
Quem não pertenceWho doesn't belong
Para qualquer lugarTo anywhere
Ou qualquer umOr anyone

[Amélie, falada][Amélie, spoken]
Talvez ela seja apenas - diferenteMaybe she's just - different

[Dufayel, falado][Dufayel, spoken]
De que maneira?In what way?

[Amélie, falada][Amélie, spoken]
Eu não seiI don't know
Talvez quando ela era pequenaMaybe when she was little
Ela não conseguiu brincar com outras criançasShe didn't get to play with other kids

[Dufayel, falado][Dufayel, spoken]
Bem, não é hora de ela começar?Well, isn't it about time she started?

[Amélie][Amélie]
Talvez esta noite todaMaybe this whole soirée
É uma festa que ela está jogandoIs a party she's thrown
Talvez ela esteja reunidaMaybe she's reunited
Aquele cachorro com seu donoThat dog with its owner
E talvez ela tenha sussurradoAnd maybe she whispered
Que ele está neleThat he's into him
Enquanto ela se senta lá e assiste tudoWhile she sits there and watches it all
Da borda de seu copoFrom the rim of her glass

[Dufayel][Dufayel]
Eu me pergunto, o que ela vê?I wonder, what does she see?

[Amélie][Amélie]
A menina com o copoThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Como se ela estivesse olhando para mimAs if she's looking out at me

[Amélie][Amélie]
A menina com o copoThe girl with the glass

[Amélie e dufayel][Amélie & dufayel]
Apenas uma jovem garota que não pertenceJust a young girl who doesn't belong
Para qualquer lugar (em qualquer lugar)To anywhere (anywhere)

[Amélie][Amélie]
Ou qualquer umOr anyone

[Dufayel, falado][Dufayel, spoken]
BretodeauBretodeau