Le chant des coquelicots

A Canção das Papoulas

Le chant des coquelicots

Eu deixei o vermelho escorregar nos meus sonhosJ'ai fait glissé du rouge dans mes rêves
Coloquei amor nos meus lábiosJ'ai posé de l'amour sur mes lèvres
Fiz meu coração dançarMon cœur j'l'ai fait danser
Com papoulas no meu decoteAvec des coquelicots dans mon décolleté

Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Sim, é para aquele que vai me fazer uma mulherOui c'est pour celui qui f'ra de moi une femme
Que vai se achar sob meus encantosQui prétendra être sous mes charmes
Para aquele que um dia abençoado vai colocar os pés na minha mesaPour celui qui posera un jour béni ses pieds sous ma table

Eu fiz minhas bochechas amadureceremJ'ai fait mûrir mes joues
Pendi uma pérola no meu pescoçoJ'ai pendu une perle à mon cou
Um olhar sedutorUn regard langoureux
Uma papoula no meu cabeloUn coquelicot dans mes cheveux
Fiz meus olhos brilharemJ'ai fait briller mes yeux
Vesti meu ar apaixonadoVêtu mon air amoureux
Coloquei meu vestido pretoPassé ma robe noire
E a papoula das grandes noitesEt le coquelicot des grands soirs

Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Sim, é para aquele que vai me fazer uma mulherOui c'est pour celui qui f'ra de moi une femme
Que vai se achar sob meus encantosQui prétendra être sous mes charmes
Para aquele que um dia abençoado vai colocar os pés na minha mesaPour celui qui posera un jour béni ses pieds sous ma table

Franzi meus lábios e minhas sobrancelhasJ'ai froncé mes lèvres mes sourcils
Tirei do meu coração todas as pilhasJ'ai enlevé de mon cœur toutes les piles
Troquei meu vestido por uma redeJ'ai échangé ma robe contre un treillis
Minha papoula por um fuzilMon coquelicot contre un fusil

Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Para aquele de vocês quePour celui de vous qui
Sim, é para aquele que me fez uma velhaOui c'est pour celui qui a fait d'moi une vieille
Que não veio nem no dia seguinte nem na vésperaQui n'est venu ni lendemain ni veille
Para aquele que não deixou nadaPour celui qui n'a rien posé du tout
Nem sob minha mesa nem no meu pescoçoNi sous ma table ni dans mon cou

Eu sei que ele está entre vocêsJe sais qu'il est parmi vous
E mesmo que ele seja bonitoEt même s'il est beau
Eu prefiro as papoulasJe préfère les coquelicots