Jasmin Tea

Chá de Jasmin

Jasmin Tea

Venha entra na minha cozinha
Viens rentre dans ma cuisine
Sente-se
Assieds-toi
Diga-me o que te aflige
Dis-moi c'qui t'chagrine
Pegue uma cadeira
Prends une chaise

Quando você bateu
Tiens quand t'as frappé
Eu estava indo fazer um chá
J'allais m'faire un thé
Jasmin
Jasmin
Se quiser
Si ça t'va
Faço um pra você
J'en fais un pour toi.

Olhe as primeiras flores
Regarde les premières fleurs
Do jardim
Du jardin
Estão cheias de odores
Ca fait plein d'odeurs
Com o jasmim
Avec le jasmin
Que eu colhi agora há pouco
J'les ai cueillies tout à l'heure
Estava bom o tempo hoje de manhã
Il f'sait bon c'matin
Um momentinho de alegria
Un p'tit moment de bonheur
Estava bem
C'était bien.

Viu que está chovendo lá fora
T'as vu c'qu'il pleut dehors
Você escapou
T'y as échappé
Verdade que aqui é o conforto
C'est vrai ici c'est l'confort
Você fez bem de ter passado
T'as bien fait d'passer
Teu chá vai ficar forte demais
Ton thé va être trop fort
Se você o deixar em infusão
Si tu le laisses infuser
Terá teu jasmin
T'auras ton jasmin
E não ficará molhado
Et tu s'ras pas mouillé

Você parece estar com frio
T'as l'air d'avoir froid
Eu te empresto um casaco
J'te prête un pull
Aqui é assim
Ici c'est comme ça
Eu to acostumada
Moi j'ai l'habitude
Eu coloco um, dois ou três
J'te mets un, deux ou trois
Açúcares no teu chá?
Sucres dans ton thé ?
Mel de acácia
Du miel d'acacia
Que vai te reaquecer
Ca va t'réchauffer

Me diga, o que traz
Dis moi, c'qui t'amène,
Não é o gosto do meu chá
C'est pas le goût d'mon thé
Veja, tive uma ideia
Tiens j'ai une idée :
Nós vamos passar juntos
On va la passer ensemble
Esta noite...
Cette soirée…