Mon docteur

Meu Doutor

Mon docteur

Se todos os hipocondríacos da terraSi toutes les hypocondriaques de la terre
Têm o mesmo doutor que euOnt le même docteur que moi
Então, então eu os entendoAlors, alors je les comprends

Meu doutor vem sempre me salvarMon docteur il vient chaque fois me sauver
Quando estou a um passo de morrerQuand je suis à deux doigts de claquer
E ele me escuta, eleEt puis il m'écoute, lui
Pra saber quais gotas ele me receitaPour savoir quelles gouttes il me prescrit
Ah! Meu doutor...Ah ! Mon docteur...
Um amor de médicoUn amour de toubib

Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Ele esfrega seu estetoscópioIl frotte son stéthoscope
Debaixo da minha blusaSous mon chemisier
Colando na minha peleLe coller sur ma peau

Ele é misterioso, entre nós é segredoIl est mystérieux, entre nous c'est secret
Médico, cuidadoso e discretoMédical, consciencieux et discret
Para meus exames clínicosPour mes examens cliniques
Ele tira seus instrumentosIl sort ses engins
Me diz: "é crônico"Me dit : "c'est chronique"
Você sabe, meu doutor não é qualquer um...Vous savez mon docteur c'est pas n'importe qui...
É um cientistaC'est un scientifique

Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Ele esfrega seu estetoscópioIl frotte son stéthoscope
Debaixo da minha blusaSous mon chemisier
Colando na minha peleLe coller sur ma peau

Ele fala de amor do jeito deleIl me parle d'amour à sa façon
Sempre pergunta sobre minhas palpitaçõesInterroge toujours mes palpitations
Mas o momento que eu prefiroMais l'instant que j'préfere
É quando ele me manda ir pra trásC'est quand il me fait passer derrière
Ele me pede pra me despir, deitarIl me d'mande de m'déshabiller, de m'allonger
E vem me examinar...Et il vient m'ausculter...
Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Meu doutor é bonito...Mon docteur il est beau...
Mas ele tem um anelMais il a un anneau
No dedo de casadoA son doigt de mariage
E eu estou de novoEt je suis de nouveau
Com gases...Aérophage...

Alô, Doutor?Allô Docteur ?
Não, não tá nada bemNon çà va pas du tout
Queria um horárioJ'voudrais un rendez-vous
Pra hoje à tarde?Cet après-midi ?
16 horas?16 heures ?
Beleza, doutor!D'accord docteur !

Meu doutor é bonito,Mon docteur il est beau,
Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Meu doutorMon docteur
Lá, lá, lá, lá...La, la, la, la....
Lá, lá, lá, lá...La, la, la, la....
Lá, lá, lá, lá...La, la, la, la....
Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Meu doutor é bonitoMon docteur il est beau
Oh, como ele é bonito!Oh qu'est-ce qu'il est beau !