Promets-moi

Promete-me

Promets-moi

Promete-me que você ainda vai me amarPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
Quando a noite cairQuand la nuit s'ra tombée
Promete-me que você ainda vai me amarPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
Na hora de dormirA l'heure de se coucher

Quando a tinta escorrerQuand la peinture aura coulé
Quando a blusa se desfazerQuand la chemise s'ra dégrafée
E quando você estiver cara a caraEt quand tu seras nez à nez
Com meus lados ocultosAvec mes faces cachées

Te digo logo, eu tenho peitos pequenosJ'te dis tout d'suite j'ai des p'tit seins
E prefiro algodão ao cetimEt j'préfère le coton au satin
Infelizmente não tenhoJe n'ai malheureusement pas
A barriga chapadaLe ventre plat

Mas tudo isso não é nadaMais tout ça ce n'est rien
Perante o que vemA coté de c'qui vient
Promete-me antes...Promets-moi avant...
Estou esperando...J'attends...

Eu uso óculos enormes, horríveisJ'ai des lunettes énormes affreuses
Uns cacos de bigleiraDes tessons de bigleuse
Prepare-se para se engasgarPrépare-toi à t'étouffer
Quando eu os tirar do bolsoQuand j'les aurais dégainées

Não adianta imaginarInutile de t'imaginer
Os olhares de fim de festaLes regards de fin d'soirées
Atrás das minhas lentes duplasDerrière mes doubles foyers
Não tem nada de impressionanteY'a pas d'quoi s'extasier

Quando a noite chega, me chamam de SenhorQuand vient la nuit on m'appelle Monsieur
E me dão uma penaEt on me plaint un peu
Promete-me que você ainda vai me amarPromets-moi qu'tu m'aimeras encore
Com isso nos olhosAvec ça sur els yeux

Você me levou até o cartórioTu m'as mené à la mairie
É tarde demais, você prometeuC'est trop tard t'as promis
E diante de Deus você disse "sim"Et devant Dieu tu as dis "oui"
Pela minha vida e pela minha miopia...Pour ma vie, et ma myopie...