La valse du danseur de lune

A Valsa do Dançarino da Lua

La valse du danseur de lune

É a valsa do dançarino da luaC'est la valse du danseur de lune
Que se enroscou nos pés na brumaQui s'est pris les pieds dans la brume
Não viu a aurora chegarN'a pas vu l'aurore arriver
E ninguém percebeuEt personne n'a remarqué

Ele se agarrou na barra do céuIl s'est accroché au jupon du ciel
Rasgou a renda do véuEn a déchiré la dentelle
Caiu sobre um lençol de areiaIl est tombé sur un drap de dune
Levando na queda o manto de neblinaEmportant dans sa chute le rideau de brume

Não tem mais dançarino da luaY'a plus de danseur de lune
Ele morreu num manto de brumaIl est mort dans un linceul de brume
O céu tá quase nuLe ciel est presque nu
E ninguém viu nadaEt personne n'a rien vu

Todas as estrelas tinham previstoToutes les étoiles avaient prédit
Que esse amante apaixonadoQue cet amoureux transi
Num certo dia qualquerUn certain petit jour
Cairia de amorEn tomberait d'amour

Mas ele fazia malabarismoMais lui jouait les funambules
Com os raios da sua luaAvec les rayons de sa lune
Sabia que um dia o solIl savait qu'un jour le soleil
Viria pra matá-lo em dueloViendrait le tuer en duel

Não tem mais dançarino da luaY'a plus de danseur de lune
Ele morreu num manto de brumaIl est mort dans un linceul de brume
O céu tá quase nuLe ciel est presque nu
E ninguém viu nadaEt personne n'a rien vu

Pra vocês, é só uma notíciaD'après vous c'est un fait divers
Que não merece oraçãoQui ne mérite pas de prière
Vocês estão enganadosVous vous trompez
Vocês estão enganados...Vous vous trompez...
Adeus, pequeno dançarino da luaAdieu p'tit danseur de lune
Que morreu por ser desajeitadoQu'est mort d'être maladroit
Que deixou a bruma chegarQu'a laissé venir la brume
Essa valsa é pra vocêCette valse-là est pour toi