Si Par Hasard

Se Por Acaso

Si Par Hasard

Eu venho de um lugar onde se vendeJe viens d'un endroit où l'on vend
Amores pré-fabricadosDes amours préfabriquées
Desejos esterilizadosdes désirs stérilisés
Eu venho de um lugar onde se temeJe viens d'un endroit où l'on craint
O climaL'air du temps
O ventoL'air du vent
O amorL'air d'aimer

Eu venho de um lugar onde se querJe viens d'un endroit où l'on veut
Respostas para suas perguntasDes réponses à ses questions
Respostas que se contamDes réponses qui se comptent
Eu venho de um lugar onde se rezaJe viens d'un endroit où l'on prie
Para deuses que dormem em casaDes dieux qui dorment à la maison
Deuses que se domamDes dieux qui se domptent

Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Por essa armadilha doce que ele sabe me armarÀ ce tendre piège qu'il saura me tendre
Que Deus abençoe suas redesQue Dieu bénisse ses filets
Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Por não ver mais nada, por não entender nadaÀ n'y plus rien voir, à n'y rien comprendre
Eu rezo para nunca sair dissoJe prie pour n'en sortir jamais

Eu venho de um lugar onde se choraJe viens d'un endroit où l'on pleure
Seus arrependimentosSes regrets
Suas aventuras medíocresses piètres aventures
Eu venho de um lugar onde se morreJe viens d'un endroit où l'on meurt
De tédiod'ennui
De medode peur
De velhas feridasde ses vieilles blessures

Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Por esperar tudo, por desaprender tudoÀ tout espérer, à tout désapprendre
De descobertas em descobertasDe découvertes en découvertes
Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Por esses jogos estranhos que o coração geraÀ ces jeux bizarres que le coeur engendre
Eu juro que vou saborear minha perdaJe jure de savourer ma perte

Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Por subir lá em cima e não descer maisÀ grimper là-haut pour ne plus descendre
Não me avise do perigoNe me prévenez pas du danger
Se por acaso eu me deixar levarSi par hasard je me laisse prendre
Os olhos nas brasas e o coração em cinzasLes yeux dans la braise et le coeur en cendres
Deixem-me me consumirLaissez-moi me consumer