Qui Aimes-tu?

Quem Você Ama?

Qui Aimes-tu?

Eu sou inquilina do meu corpoJe suis locataire de mon corps
Figurante na minha vidaFigurante dans ma vie
Mas quem montou os cenários?Mais qui a construit les décors ?
Quem faz esse filme?Who makes that movie ?

Todo mundo se arrumouTout le monde s'est fait beau
Para a mega gravaçãoPour le méga tournage
Não entendo a psicologiaJ'comprends pas la psycho
Do meu personagemD'mon personnage

E você diz que me amaEt tu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
Mas quando você diz que me amaMais quand tu dis que tu m'aimes
Quando você diz que me ama,Quand tu dis que tu m'aimes,
Quem você ama?Qui aimes-tu ?

Quando me encontro sozinhaQuand j'me retrouve toute seule
Quando não tem mais ninguémQuand y a plus personne
Eu não me acho boaMoi j'me trouve pas bonne
Eu não gosto da minha caraMoi j'aime pas ma gueule
Já escuto eles dizendo "corta!"J'les entends déjà dire « coupez ! »
É claro que vão me descartar!c'est clair qu'y vont me clairer !

Não quero perder meu lugarJ'veux pas perdre ma place
Faz com que eu coloque minha cara de novoFais que je remets ma face
Eu volto pro setJe retourne su'l' plateau
Não entendo o roteiro!J'comprends pas le scénario !

E você diz que me amaEt tu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
Mas quando você diz que me amaMais quand tu dis que tu m'aimes
Quando você diz que me ama,Quand tu dis que tu m'aimes,
Quem você ama?Qui aimes-tu ?

Quem é aquela que está mal?Qui est celle qui as mal ?
Quem é aquela que sorri?Qui est celle qui sourit ?
Qual é a original?Quelle est l'originale ?
Qual é a cópia?Quelle est la copie ?

Tudo que você possuiTout ce que tu possèdes
Tudo que eu te prometiTout ce que je te promets
Parece tão real!On dirait du vrai !
Parece tão real!On dirait du vrai !

E você diz que me amaEt tu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
Você diz que me amaTu dis que tu m'aimes
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
"Eu te amo!"« Je t'aime ! »
Mas quando você diz que me amaMais quand tu dis que tu m'aimes
Quando você diz que me ama,Quand tu dis que tu m'aimes,
Quem você ama?Qui aimes-tu ?