C'est vraiment triste d'être amoureux

É Realmente Triste de Se Apaixonar

C'est vraiment triste d'être amoureux

Quando o amor toma a cabeça do prisioneiro
Quand l'amour prend sa tête de prisonnier
O sangue nos olhos, cinzento
Le sang dans les yeux, le teint cendré
O garupa de um cão abanando o rabo
La croupe d'un chien remuant la queue
É realmente triste de se apaixonar
C'est vraiment triste d'être amoureux

Quando retirados os seus cumprimentos
Quand on soutire ses compliments
Porque você não pode obter o suficiente
Parce qu'on n'en a jamais assez
Quando nada é mais ameaçador
Quand rien n'est plus menaçant
Uma loira falsa em vestido de verão
Qu'une fausse blonde en robe d'été
Quando você ama a garganta apertada
Quand on aime la gorge nouée
Quando alguém está com medo de ser enganado
Quand on a peur d'être flouée
E torna-lo infeliz
Et que ça le rend malheureux
É realmente triste de se apaixonar.
C'est vraiment triste d'être amoureux.

Quando o amor toma a cabeça do prisioneiro
Quand l'amour prend sa tête de prisonnier
O sangue nos olhos, ashen
Le sang dans les yeux, le teint cendré
O garupa de um cão abanando o rabo
La croupe d'un chien remuant la queue
É realmente triste de se apaixonar
C'est vraiment triste d'être amoureux

Quando você sabe que está doente
Quand on sait qu'on est malade
Que está morrendo de não saber
Qu'on se meurt de ne pas connaître
Que está morrendo não deve ser
Qu'on se meurt de ne pas être
O que significa, o que parece
Ce qu'il entend, ce qu'il regarde
Quando você sabe que nada nos desarma
Quand on sait qu'un rien nous désarme
Que não tem nada para contê-lo
Qu'on n'a rien pour le retenir
A promessa e algumas lágrimas
Qu'une promesse et quelques larmes
É realmente triste de se apaixonar.
C'est vraiment triste d'être amoureux.