Banzo

Melancolía

Banzo

Aquí el suelo es duro de pisarAqui o chão é duro de pisar
Que viene de la quema del asfaltoQue vem da queimada do betume
En lugar del morado de la arenaEm vez do roxo de areão
Hacia arriba en un cielo oscuroPra riba num céu de pretume
No es un vuelo de jilguerosRevoada nem é de coleiro
Sino de un tonto aviónMas dum bicho tonto avião
AjáAhá

Melancolía de mi beijuBanzo meu beijú
Melancolía de mi licorBanzo meu aluá
Melancolía de la mañana de alláBanzo da manhã de lá
AjáAhá

Casa encima de más casasCasa na corcunda de mais casa
En una pelea por arañar el cieloNuma rinha pra arranhar o céu
Hormiguero de adobeFormigueiro de adôbe
Solo invierno, nunca veranoSó inverno, nunca verão
Divertida charlaEngraçada falação
En un idioma de BabelNum idioma babel

Melancolía de mi beijuBanzo meu beijú
Melancolía de mi licorBanzo meu aluá
Melancolía de la mañana de alláBanzo da manhã de lá
AjáAhá

Me hago una idea de la lejanía de alláFaço idéia a lonjura de lá
El día llegando sin permisoO dia chegando sem alvará
Para el monte pequeño de luz tenuePro mato miúdo de quebra-luz
Para un río dulce con miel en los bordesPrum rio doce de mel nas beiradas
Para un viento que canta solo para arrullarPrum vento que canta só pra ninar
AjáAhá

Melancolía de mi beijuBanzo meu beijú
Melancolía de mi licorBanzo meu aluá
Melancolía de la mañana de alláBanzo da manhã de lá
AjáAhá

Mientras la gente de aquíEnquanto as gentes daqui
Está cercada en el posteSão farpadas no mourão
Y tiene marcas en la pielE tem marcação no couro
Las de allá tienen en la orejaAs de lá tem na orelha
Son aretes de oro de plátanoÉ brincos de banana ouro

Melancolía de mi beijuBanzo meu beijú
Melancolía de mi licorBanzo meu aluá
Melancolía de la mañana de alláBanzo da manhã de lá
AjáAhá