Cantiga Do Pantanal

Cantiga Del Pantanal

Cantiga Do Pantanal

Cuando partí de ParaguayQuando parti do Paraguai
Dejé mi cantoDeixei meu canto
Para siempre dormido en tiPara sempre adormecido em ti
Te amé en la soledad de un rincónEu te amei na solidão de um recanto
Desde el primero hasta el último ayDesde o primeiro até o último ai

Cuando te tuve en mis brazos, india tupíQuando te prendi nos braços, índia tupi
En la quietud de una noche guaraníNa quietude de uma noite guarani
Fuimos un lazo perfectoFomos um laço perfeito
Un nudo estrecho sin igualUm nó estreito sem igual
Y una guarania silenció el pantanalE uma guarânia emudeceu o pantanal

Tu recuerdo lo llevo en mi cantoTua lembrança trago no meu canto
Tu sabor lo siento aún en míO teu sabor eu sinto em mim ainda
Hoy soy solo un espantoHoje sou apenas um espanto
Sin tu presenciaSem a tua presença
Sin tu cuerpo moreno de indiaSem o teu corpo moreno de índia
Sin tu cabelleraSem a tua cabeleira
Negramente hermosa.Negramente linda.