Frieza

Frialdad

Frieza

Tus ojos están tan fríos como espadasOs teus olhos são frios como espadas,
Y tan claro como las dagas trágicasE claros como os trágicos punhais;
Tienen fuertes brillos de metalTêm brilhos cortantes de metais
Y destellos de cuchillas heladasE fulgores de lâminas geladas.

Veo imágenes representadas en ellosVejo neles imagens retratadas
De abandonos crueles e injustosDe abandonos cruéis e desleais,
Fantasticos deseos poco realistasFantásticos desejos irreais,
¡Y todo el fuego y el sol del amanecer!E todo o oiro e o sol das madrugadas!

Pero no te envidio, amor, esta indiferenciaMas não te invejo, Amor, essa indiferença,
Vivir en este mundo sin amarQue viver neste mundo sem amar
¡Es peor que estar ciego de nacimiento!É pior que ser cego de nascença!

¡Envidias el dolor que vive en mí!Tu invejas a dor que vive em mim!
¿Y cuántas veces dirás en los sollozosE quanta vez dirás a soluçar:
¡Oh! ¡Deseo, hermana, amar así!"Ah! Quem me dera, Irmã, amar assim!..."