Balada Para Un Loco

Balada Para Um Louco

Balada Para Un Loco

As tardezinhas de Buenos Aires têm aquele sei lá, sabe?Las tardecitas de buenos aires tienen ese que se yo, viste?
Eu saio de casa pela Arenales, o de sempre na rua e em mimYo salgo de casa por arenales, lo de siempre en la calle y en mi
Quando, de repente, de trás de uma árvore, ele apareceCuándo, de repente, de atrás de un árbol, se aparece él
Mistura estranha de penúltimo mendigoMezcla rara de penultimo linyera
E de primeiro polizonte na viagem a VênusY de primer polizonte en el viaje a venus
Meio melão na cabeçaMedio melón en la cabeza
As listras da camisa pintadas na peleLas rayas de la camisa pintadas en la piel
Duas solas de sapato cravadas nos pésDos medias suelas clavadas en los pies
E uma bandeirinha de táxi livre levantada em cada mãoY una banderita de taxi libre levantada en cada mano
Parece que só eu o vejoParece que solo yo lo veo
Porque ele passa entre a galera e os manequins piscam pra elePorque él pasa entre la gente y los maniquíes le guiñan
Os semáforos dão três luzes azuisLos semáforos le dan tres luces celestes
E as laranjas do frutinha da esquinaY las naranjas del frutero de la esquina
Jogam flores de laranjeiraLe tiran azahares
E assim, meio dançando e meio voandoY así, medio bailando y medio volando
Ele tira o melão, me cumprimentaSe quita el melón, me saluda
Me dá uma bandeirinha e me dizMe regala una banderita y me dice

Já sei que tô pirado, pirado, piradoYa sé que estoy piantao, piantao, piantao
Não vê que a lua tá rolando pela CallaoNo ves que va la luna rodando por callao
Que um corso de astronautas e crianças, com um valsQue un corso de astronautas y niños, con un vals
Dança ao meu redor... dança! vem! voa!Me baila alrededor... ¡bailá! ¡vení! ¡volá!

Já sei que tô pirado, pirado, piradoYa sé que estoy piantao, piantao, piantao
Eu olho Buenos Aires do ninho de um pardalYo miro a buenos aires del nido de un gorrión
E te vi tão triste... vem! voa! sente!Y a vos te vi tan triste... ¡vení! ¡volá! ¡sentí!
A doida paixão que eu tenho por vocêEl loco berretín que tengo para vos

Louco! louco! louco!¡Loco! ¡loco! ¡loco!
Quando escurecer na sua solidão portenhaCuando anochezca en tu porteña soledad
Pela beira do seu lençol eu vou virPor la ribera de tu sábana vendré
Com um poema e um tromboneCon un poema y un trombón
Pra despertar seu coraçãoA desvelarte el corazón

Louco! louco! louco!¡Loco! ¡loco! ¡loco!
Como um acróbata doido eu vou saltarComo un acróbata demente saltaré
Sobre o abismo do seu decote até sentirSobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enlouqueci seu coração de liberdadeQue enloquecí tu corazón de libertad
Você vai ver!¡Ya vas a ver!

E assim dizendo, o louco me convidaY así diciendo, el loco me convida
Pra andar na sua ilusão super-esportivaA andar en su ilusión super-sport
E vamos correr pelas beiradasY vamos a correr por las cornisas
Com uma andorinha no motor!¡Con una golondrina en el motor!

Do manicômio nos aplaudem: "viva! viva! viva!"Del manicomio nos aplauden: "¡viva! ¡viva! ¡viva!"
Os loucos que inventaram o amorLos locos que inventaron el amor"
E um anjo, um soldado e uma meninaY un ángel y un soldado y una niña
Nos dão um vals dançanteNos dan un valsecito bailador

A gente bonita vem nos cumprimentarNos sale a saludar la gente linda
E o meu louco, que sei eu!Y el loco, loco mío, ¡qué sé yo!
Provoca sinos com sua risadaProvoca campanarios con su risa
E no fim, me olha e canta em voz baixaY al fin, me mira, y canta a media voz

Me ame assim, pirado, pirado, piradoQuereme así, piantao, piantao, piantao
Suba nessa ternura de loucos que há em mimTrepate a esta ternura de locos que hay en mí
Coloque essa peruca de andorinhas, e voe!Ponete esta peluca de alondras, ¡y volá!
Voe comigo já! voe, vem, voe!¡Volá conmigo ya! ¡volá, vení, volá!

Me ame assim, pirado, pirado, piradoQuereme así, piantao, piantao, piantao
Abra os amores que vamos tentarAbrite los amores que vamos a intentar
A mágica loucura total de reviverLa mágica locura total de revivir
Vem, voe, vem! trai-lai-la-larará!¡Vení, volá, vení! ¡trai-lai-la-larará!

Viva! viva! viva!¡Viva! ¡viva! ¡viva!
Louco ele e louca euLoco el y loca yo
Loucos somos! loucos os dois!¡Locos somos! ¡locos los dos!
Loucos! loucos!¡Locos!¡locos!
Louca ele e louca eu¡Loca el y loca yo