Chiquilín de Bachín

Menino de Bachín

Chiquilín de Bachín

Nas noites, caras sujasPor las noches, caras sucias
De anjinho com jeans,De angelito con bluyín,
Vende rosas nas mesasVende rosas en las mesas
Do bar do bachín.Del boliche de bachín.

Se a lua brilhaSi la luna brilla
Sobre a grelha,Sobre la parilla,
Come lua e pão de fuligem.Come luna y pan de hollín.

Todo dia na sua tristezaCada día en su tristeza
Que não quer amanhecer,Que no quiere amanecer,
Ele acorda num seis de janeiroLo madruga un seis de enero
Com a estrela ao contrário,Con la estrella del revés,
E três reis gatosY tres reyes gatos
Roubam seus sapatos,Roban sus zapatos,
Um esquerdo e o outro também!Uno izquierdo y el otro ¡también!

Menino,Chiquilín,
Me dá um ramo de voz,Dame un ramo de voz,
Assim eu saio pra venderAsí salgo a vender
Minhas vergonhas em flor,Mis vergüenzas en flor,
Me acerta com três rosasBaleame con tres rosas
Que doam na contaQue duelan a cuenta
Da fome que não te entendi,Del hambre que no te entendí,
Menino.Chiquilín.

Quando o sol coloca nos meninosCuando el sol pone a los pibes
Aventais pra aprender,Delantales de aprender,
Ele aprende quanto zeroÉl aprende cuánto cero
Faltava pra saber.Le quedaba por saber.
E pra sua mãe olha,Y a su madre mira,
Gira que te gira,Yira que te yira,
Mas não quer ver.Pero no la quiere ver.

Todo dia, no lixo,Cada día, en la basura,
Com um pão e um macarrão,Con un pan y un tallarín,
Faz um papagaioSe fabrica un barrilete
Pra ir embora e continua aqui!Para irse ¡y sigue aquí!
É um homem estranho,Es un hombre extraño,
Menino de mil anos,Niño de mil años,
Que por dentro enrosca o piolinho.Que por dentro le enreda el piolín.

Menino,Chiquilín,
Me dá um ramo de voz,Dame un ramo de voz,
Assim eu saio pra venderAsí salgo a vender
Minhas vergonhas em flor.Mis vergüenzas en flor.
Me acerta com três rosasBaleame con tres rosas
Que doam na contaQue duelan a cuenta
Da fome que não te entendi,Del hambre que no te entendí,
Menino.Chiquilín.