Voor Immer

Para Sempre

Voor Immer

Paz. Vigilante cruelVrede. Wrede wachter
No tempoIn de tijd
Sem mãeMoederloos
Seja criançaWees kind
AmadaBemind
Seja meu apoioWees mijn houvast
Meu refúgioMijn toeverlaat
Não me abandone nuncaToe verlaat mij nooit
Agarre-seHou vast
Meu um diaMijn ooit

O último voo doDe laatste vlucht van de
CorvoKraai
O ninho em chamasHet brandend nest
FugidoOntvlucht
Suspiros. De bocasGezucht. Uit monden
O rio largoDe rivier breed
Cruel, vasto e dedicadoWreed wijds en toegewijd
A terra sagradaDe gewijde aarde
CrueldadeWreedheid
Paz, o apeloVrede de smeekbede

Que tudo nos vá bemHet ga ons goed
E tenha boa esperançaEn heb goede moed

Fique ao nosso ladoBlijf nu toch aan onze zij
Envolto em sedaIn zijde gewikkeld
EnterradoBegraven
No mundo dos camposIn de weide wereld
O mal é temidoGevreesd wordt het kwaade
Nos proteja deBehoudt ons allen van
Sangue ruimKwaad bloed
Nos proteja deBehoudt ons van
Sangue ruimKwaad bloed

Que tudo nos vá bemHet ga ons goed
E tenha boa esperançaEn heb goede moed

Uma cova é cavadaEen graf wordt gedicht
Não vejo mais ninguémIk zie niemand meer om
Ao meu redorMe heen
Tudo termina aquiAlles eindigt hier
Eu caio e me levantoIk val en ik sta op
Vou em frente de novoGa verder weer

Amor e luzLiefde en licht
Um rosto marcadoEen getekend gezicht
As feridas porDe wondes door
Amor atingidasLiefde geslagen
Em nossa pele. Nossa casaIn onze huid. Ons huis
Como crateras na terraAls kraters in land
Nos tornamos cicatrizesWe worden littekens
E estendemos a mãoEn reiken de hand

O último poemaHet laatste gedicht
Para ninguém recitadoVoor niemand gedragen
Termina aquiHet eindigt hier
E é eternoEn is eeuwig
Eu caio, eu caioIk val ik val
Desvio o olharIk sla de ogen neer
Não precisa maisHet hoeft niet meer

As feridas porDe wondes door
Amor atingidasLiefde geslagen
Em nossa pele, nossa casaIn onze huid ons huis
Como crateras na terraAls kraters in land
Elas se tornam cicatrizesZe worden littekens
E estendemos a mãoEn we reiken de hand

A última covaHet laatste graf
Foi cavadaWerd gedicht
A terra não temDe aarde heeft geen
Mais valorMeer waarde
Há amor, há luzEr is liefde er is licht
Há amor e luzEr is liefde en licht
Mas mantenho os olhos fechadosMaar ik hou de ogen dicht

Amor e luzLiefde en licht
Um rosto marcadoEen getekend gezicht
Por amor atingidoDoor liefde geslagen
As feridas em nossa peleDe wondes in onze huid
Nossa casaOns huis

Elas se tornam cicatrizesZe worden littekens
E estendemos a mãoEn reiken de hand

O último poemaHet laatste gedicht
Para ninguém recitadoVoor niemand gedragen
Termina aqui.Het eindigt hier.
E agora é eternoEn is nu eeuwig
Eu caio, desvio o olharIk val ik sla de ogen neer
Não precisa maisHet hoeft niet meer

Há amor e luzEr is liefde en licht
Mas mantenho os olhos fechadosMaar ik hou de ogen dicht

Para sempre sozinhoVoor immer alleen
Teu braço ao meu redorJouw arm om me heen

Para sempre sozinhoVoor immer alleen
Vai ser como antesHet wordt zoals voorheen

Tenha boa esperançaHeb goede moed
Você tem sorte a receberJe hebt geluk tegoed
Tenha boa esperançaHeb goede moed
Você tem sorte a receberJe hebt geluk tegoed

Eu vivoIk leef
Por vocêVoor jou
E queroEn ik wil
Que você lembre dissoDat je dit onthoudt

Eu sou o únicoIk ben de eenige
Que vem e vaiDie komt en gaat
Mas ficaMaar blijft

Mas ficaMaar blijft
Para o bemTen goede
Para o fundoTen gronde
Para descansarTe ruste

O eternoHet eeuwige
Vir e irKomen en gaan
AlegraVerblijdt

O eternoHet eeuwige
Vir e irKomen en gaan
AlegraVerblijdt

Para o bemTen goede
Para o fundoTen gronde

AlegraVerblijdt

Para descansarTe ruste
Bem para descansarWel te ruste