Buffalo Creek

Riacho Buffalo

Buffalo Creek

o céu era tão negro quanto a águathe sky was as black as the water
e você podia sufocar com a brisaand you could choke on the breeze
as filhas dos mineiros de carvãoand the coal miner's daughters
estavam gritando das árvoresthey were shouting from the trees

"vem cá, vem cá"come on come on
e para de olhar como um mortoand stop staring like a dead man
vem cá, vem cácome on come on
querida, pega minha mão"baby take my hand"

sem despedidas, sem compaixãono goodbyes, no sympathy
um a um, eles se foramone by one they were gone
senhor, nunca me senti tão fracolord I ain't never felt so weak
desde o dia em que a represa estourousince the day the damn broke
down at buffalo creekdown at buffalo creek

"ei, você não sabe, a gente não tem lugar"hey don't you know, we ain't got no place
não temos lugar pra irwe ain't got no place to go
ei, é, você não sabe, a gente não tem lugar pra ir"hey yeah, don't you know, we ain't go no place to go"

me sinto tão nu quanto no dia em que nasciI feel as naked as the day I was born
fui marcado por um sinal ruimI was marked by a bad sign
meu pai morreu na segunda guerra mundialmy daddy kicked the bucket in the second world war
minha mãe se afogou nas lágrimas enviadas pelo senhormy momma drowned in the tears sent down by the lord

disseram "vem cá, vem cá,they said "come on come on,
você precisa encontrar um lugar mais altoyou gotta find some higher ground
vem cá, vem cácome on come on
você não tem tempo pra ficar parado"you ain't got time to be standing around"

sem despedidas, sem compaixãono goodbyes, no sympathy
um a um, eles se foramone by one they were gone
senhor, nunca me senti tão fracolord I ain't never felt so weak
desde o dia em que a represa estourousince the day the damn broke
down at buffalo creekdown at buffalo creek

"ei, você não sabe, a gente não tem lugar"hey don't you know, we ain't got no place
não temos lugar pra irwe ain't got no place to go
ei, é, você não sabe, a gente não tem lugar pra ir"hey yeah, don't you know, we ain't go no place to go"

eu perdi minha mãeI lost my momma
perdi minha famíliaI lost my kin
no rio negro e profundoin the black black river
faz um homem tremermakes a man shiver
de novo e de novo e de novoagain and again and again