Johnny

Johnny

Johnny

Lá fora, no bosqueOut in the wood
Onde as crianças brincamWhere the children play
Onde as crianças brincamThe children play
Onde as crianças brincamThe children play
Lá fora, no bosqueOut in the wood
Onde as crianças brincamWhere the children play
O galo canta todas as manhãsThe cock crows every morning

Todos os meninosAll of the boys
Em suas fantasias de esqueletoIn their skeleton suits
Se reuniram em voltaHad gathered round
De um monte de raízesA mound of roots
Uma cruz enlameadaMuddy the cross
Tão suja quanto suas botasAs black as their boots
Plantada, ensanguentada e alertandoPlanted and bloodied and warning

Os garotinhosPale little bonnets
Eles tentaram espiarThey tried to peek
Eles tentaram espiarThey tried to peek
Eles tentaram espiarThey tried to peek
Os garotinhosPale little bonnets
Eles tentaram espiarThey tried to peek
O galo canta todas as manhãsThe cock crows every morning

Diga-nos ó irmãosTell us, o brothers
O que não dormeWhat does not sleep
Mas se esconde no subsoloBut hides under
Mantido pela cruz?The cross's keep?
O túmulo é pequenoSmall is the grave
E não muito profundoAnd none too deep
Quem somos nós, irmãos, aqui de luto?Who are we, brothers, here mourning?

Onde, ó onde está o quieto JohnnyWhere, o where is quiet Johnny?
Johnny não pode ser salvoQuiet Johnny can't be saved
Onde, ó onde está o Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Quieto Johnny, túmulo silenciosoQuiet Johnny, quiet grave

Cada um dos meninosEach of the boys
Fez de sua mão uma páMade his hand a spade
Sua mão uma páHis hand a spade
Sua mão uma páHis hand a spade
Cada um dos meninosEach of the boys
Fez de sua mão uma páMade his hand a spade
O galo canta todas as manhãsThe cock crows every morning

Eles se amontoaramThey fell in a heap
Para escavar a lamaTo claw the mud
Que tingiu de barro seus joelhosThat dyed their knees
E as mangas de suas camisasAnd sleeves in rud
Cavaram atéShovelled until
O sangue perfurar o chãoThe ground bore blood
Com todas as varejeiras voandoWith all the blowflies swarming

Onde, ó onde está o quieto Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Johnny não pode ser salvoQuiet Johnny can't be saved
Onde, ó onde está o quieto Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Quieto Johnny, túmulo silenciosoQuiet Johnny, quiet grave

Onde, ó onde está o Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Johnny não pode ser salvoQuiet Johnny can't be saved
Onde, ó onde está o quieto Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Quieto Johnny, túmulo silenciosoQuiet Johnny, quiet grave

Eles mexeram no túmuloPoked at the grave
Até que mostrasse seus ossos'Til it bared its bones
Que mostrasse seus ossosIt bared it's bones
Que mostrasse seus ossosIt bared it's bones
Eles mexeram no túmuloPoked at the grave
Até que mostrasse seus ossos'Til it bared its bones
O galo canta todas as manhãsThe cock crows every morning

Tentilhões e cotoviasFinches and meadowlark
Galinhas e carriçasFowl and wren
Com os bicos torcidosWith twisted beaks
E os olhos de estanhoAnd eyes of tin
Penas vermelhasFeathers as red
Como a pele de um índioAs an Indian's skin
Selvagens, pintados e hostisSavage and painted and warring

Onde, ó onde está o quieto Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Johnny não pode ser salvoQuiet Johnny can't be saved
Onde, ó onde está o Johnny?Where, o where is quiet Johnny?
Quieto Johnny, túmulo silenciosoQuiet Johnny, quiet grave

Johnny era quietoJohnny was quiet
Estranho e sinistroAnd odd and grim
Estranho e sinistroAnd odd and grim
Estranho e sinistroAnd odd and grim
Nenhum de nósNone of us do
Nunca falou com eleEver talk to him
O galo canta todas as manhãsThe cock crows every morning