La Reine Trayeuse

The Milking Queen

La Reine Trayeuse

Walking up and down the streets from atop my stiltsArpetant les rues du haut de mes échasses
I overlook the city before they hunt me downJe surplombe la ville avant que l'on me traque

But I am small, dry, and so inflamableMais je suis petite, séche et tellement combustible

When night comes, blades don't frighten me anymoreQuand arrive le soir, les lames ne me ne font plus peur
Stiff as bishops who smash down the insideRaides comme des évêques qui défoncent l'intérieur

Around me the world is spouting its depravities andAutor de moi le monde crache ses vices
Like the good milking queen I am, I spit outEt en bonne reine trayeuse je recrache
Their excess of aggressivenessLeur trop plein de hargne

But I am small, dry, and so inflamableMais je suis petite, séche et tellement combustible

When I get dirtiedQuand je me fais salir
Dreams die one after the otherMeurt un rêve après l'autre
All these dark faces will lead me nowhereTous ces visages noirs ne me mèneront nulle part
I offer everything and everything opens up, violentlyJ'offre tout et tout s'ouvre, violemment
When I arch my back, everything forces itself and shies awayQuand je me cambre tout se force et se dérobe