Ruf Des Raben

Ruf do Corvo

Ruf Des Raben

[As Sombras de Barovia][Die Schatten von Barovia]

Quando o sol lentamente morre em lagos sem ondasWenn die Sonne langsam stirbt in wellenlosen Seen
E a névoa gradualmente se afundaUnd die Nebel allmählich versinken
Na luz silenciosa do crepúsculoIm Schein stummer Dämmerung
Quando os lobos deixam a proteção das sombrasWenn die Wölfe den Schutz der Schatten verlassen
Em profunda reverência à noite que se aproximaIn tiefer Verehrung nahender Nacht
E a lua se ergue alta sobre minha cabeçaUnd der Mond erwächst hoch über meinem Haupt
Tão pálida e pura como a tristeza redonda, como a fria eternidadeSo blaß und rein wie runde Trauer, wie kalte Ewigkeit
E a densa névoa se arrastaUnd dichter Nebel schleicht herauf
Com leveza silenciosamit stummer Leichtigkeit
O bosque sussurra meu nomeFlüstert der Wald meinen Namen
Para seguir seu chamado geladoZu folgen seinem kalten Ruf
Para dentro da escuridão negra...Hinein in schwarze Nächtlichkeit...

Lentamente o crepúsculo se abaixaLangsam senkt sich die Dämmerung (herab)
E sombras sombrias se deitam sobre o Castelo RabenhorstUnd düstre Schatten legen sich auf Schloß Rabenhorst

Pois eu, eu sou a terra e o senhorDenn ich, Ich bin das Land und der Herr
Para sempre e por toda a eternidadeFür immer und für alle Zeit
Na ira da efemeridade eternaIm Zorn ewiger Vergänglichkeit
Descansa a tristeza, a dor, a corrupçãoRuht Trauer, Schmerz, Verdorbenheit
Por toda a eternidade e a tristeza, vive a eternidadeFür alle Zeit und Traurigkeit, lebt die Ewigkeit
Para sempre em frente, por toda a eternidade,Für immer fort, für alle Zeit,
Imortal, mesmo na eternidade!unsterblich, selbst in Ewigkeit!