The Weekend

O Fim de Semana

The Weekend

chegando no celular, hoje é dia de festa
けいたいにとどく きょうのちゃくしん make merry
keitai ni todoku kyou no chakushin make merry
na cidade da moda, acenando para as pessoas brilhantes
fashion townで めざす きらめくひとを wave
fashion town de mezasu kirameku hito wo wave
com estilo de tubarão, como nos sonhos
りそうどおりの shark styleで
risou doori no shark style de
hoje à noite, vou me decidir como se estivesse batendo nas ondas
こんやは ゆれる なみをうつように きめるよ
kon'ya wa yureru nami wo utsu you ni kimeru yo

alguém me chama, vamos todos juntos
だれかさそって かわいく みんなのろうよ
dareka sasotte kawaiku minna norou yo

se a vibe cair, hoje vou pra pista dançar
きもちしずんだら きょうもむかうよ dancing road
kimochi shizundara kyou mo mukau yo dancing road
se alguém perguntar sobre trabalho
しごとのぐちなんて いってるなら
shigoto no guchi nante itteru nara
Vamos pra cidade
Let's go up to town
Let's go up to town
não dá pra ir de vestido preto, é sem graça
くろの DORESUじゃ つまらないから
kuro no DORESU ja tsumaranai kara
estou esperando algo novo
きたいしてるの あたらしいこと
kitai shiteru no atarashii koto
Não consigo ficar parada
I can't stop still
I can't stop still

a noite vai, amanhecendo
よるが、あける
yoru ga, akeru
pra onde vamos? onde começamos?
where away? where start up?
where away? where start up?
enquanto estou voando à noite
while I'm flying night
while I'm flying night

hoje à noite também esperei, com um brilho que demorou
こんやもまってた じかんをかけた shiny makeで
kon'ya mo matteta jikan wo kaketa shiny make de
esperei tanto por essa noite de sexta-feira
こんなにまってた きんようのよるは
konna ni matteta Kin'you no yoru wa
Por favor, me leve
Please pick me up
Please pick me up
não faz sentido se não for divertido
たのしくなくちゃ いみがないから
tanoshikunakucha imi ga nai kara
quero gritar até a manhã chegar, vamos nos apressar!
さわいでいたい ずっとあさまで We are hurry up!
sawaide itai zutto asa made We are hurry up!

todo mundo me chama, sentindo o ritmo.
みんなさそって RIZUMUを かんじるままに
minna sasotte RIZUMU wo kanjiru mama ni