In My Diary...

No Meu Diário...

In My Diary...

Zuutto shimatteta nikki...
ずっとしまってたにっき
Zuutto shimatteta nikki
Um diário que eu deixei de lado...
わすれてたわけじゃない
Wasureteta wake janai
Não é que eu tenha esquecido...
いくらかのあいじょうが
Ikuraka no aijou ga
A página estava cheia de amor...
そそがれていたぺーじ
Sosogareteita peeji

Sutilmente abro... mesmo nos dias tranquilos
そっとひらいて...おだやかなまいにちも
Sotto hiraite... odayakana mainichi mo
Colocando estilo todo dia, tudo
かっこつけたevery day, すべて
Kakko tsuketa every day, subete
Como um álbum que revive... até essas memórias
アルバムのようによみがえる...そんなおもいでまでも
Arubamu no youni yomigaeru... sonna omoide made mo
As noites que não conseguimos nos encontrar
あえないよるもね
Aenai yoru mo ne
Todos os momentos divertidos, eu lembro... no final do dia...
たのしいじかんもぜんぶおぼえてる...いちにちのおわり
Tanoshii jikan mo zenbu oboeteru... ichinichi no owari
O diário que sinto, chegou tão rápido
かんじるにっき、ここまではやかった
Kanjiru nikki, koko made hayakatta
Parece que foi só um instante, ainda continua
あっというまったような、まだまだつづく
A tto iu ma datta youna, mada mada tsuzuku
Não dá pra mudar isso
かわっちゃうなんてね
Kawacchau nante ne

Quando eu lembro, fico envergonhada
おもいだすとはずかしいよ
Omoidasu to hazukashii yo
Sorrindo... não quero que você veja assim
ほほえましい...そんなにみないでほしい
Hohoemashii... sonna ni minai de hoshii

Tocando esse sentimento gentil
やさしいきもちにふれて
Yasashii kimochi ni furete
Sem medo do sol
たいようをおそれずに
Taiyou wo osorezu ni
Sendo eu mesma, do jeito que sou
ありのままのじぶんで
Ari no mama no jibun de
Senti que poderia estar
いられるきがした
Irareru ki ga shita

Mesmo com o telefone tocando, eu acabo ignorando
でんわがあってもそっけなくせっしてしまう
Denwa ga attemo sokkenaku sesshite shimau
Talvez tenha sido um pouco chato...
なんかめんどうだったのかもね
Nanka mendoo datta no kamo ne
Mesmo que você venha, onde estão meus sentimentos?
それなりにきてても、わたしのかんじょうってどこに
Sore nari ni kita shitemo, watashi no kanjou tte doko ni
Gradualmente se afastando
だんだんとおくに
Dandan tooku ni

Eu deixei passar... por que só isso?
みのがしてた...そこだけなぜ
Minogashiteta... soko dake naze?
Apaga toda a minha ansiedade
すべてのふあんをけしてくれる
Subete no fuan wo keshite kureru

Devo começar a escrever de novo...
またかきはじめようかな
Mata kakihajimeyou kana
Com certeza, da próxima vez
きっとつぎからはね
Kitto tsugi kara wa ne
Palavras gentis vão transbordar
やさしいことばがあふれ
Yasashii kotoba ga afure
E me preencherão.
うめつくしてくれる
Umetsukushite kureru