Negaigoto

Caminho da Sombra

Negaigoto

com um olhar secreto e profundo
ひみつめいたひとみで
himitsu meita hitomi de
escondi meu eu fraco
よわいじぶんをかくした
yowai jibun wo kakushita
estou sendo exposta
みすかされてる
misukasareteru
sem perceber isso
そんなことも
sonna koto mo
fingi que não notei
きづかないふりをした
kidzukanai furi wo shita

meus sentimentos por você se aproximam
ちかづくあなたのきもちを
chikadzuku anata no kimochi wo
na verdade, eu queria aceitar
ほんとうはうけいれたいのに
hontou wa ukeiretai noni
mas tenho medo de perder
うしなうのがこわくて
ushinau no ga kowakute
então, fico olhando para baixo
またうつめいている
mata utsumeite iru

*1 pra onde eu vou pra me tornar mais bonita?
1 どこにゆけばうつくしくなれるの
1 doko ni yukeba utsukushiku nareru no?
pra onde eu vou pra encontrar paz?
どこにゆけばやすらげるのだろう
doko ni yukeba yasurageru no darou?
com um calor doce e doloroso
あまくせつないぬくもりのこして
amaku setsunai nukumori nokoshite
esse amor que floresce é efêmero
さきみだれてくこいははかない
sakimidareteku koi wa hakanai

*2 até que eu esteja cansada e sem forças
2 どこかへつかれはてるまであるき
2 dokoka e tsukarehateru made aruki
quero ficar em silêncio com você lá
そこでしずかにふたりでいたいね
soko de shizuka ni futari de itai ne
um dia, que esse sonho
いつかそんなゆめが
itsuka sonna yume ga
se torne realidade, agora eu vou dormir
かなうようにねがい いまはねむる
kanau you ni negai ima wa nemuru

quando as estações mudam
きせつがかわるころに
kisetsu ga kawaru koro ni
vejo você se afastando
すれちがうあなたをみて
surechigau anata wo mite
se eu estender a mão
てをのばしたら
te wo nobashitara
deveria alcançar
とどくはずの
todoku hazu no
mas suas costas estavam se afastando
せなかはのまれていった
senaka wa nomarete itta

se eu for seguir o caminho desconhecido
まだみぬみちへのかいろを
mada minu michi e no kairo wo
se eu for me lançar agora
いますぐつきすすむのなら
imasugu tsukisusumu no nara
sempre serei
わたしをいつでも
watashi wo itsu demo
um fantasma para você
まぼろしになるから
maboroshi ni naru kara

um dia, quando eu partir, vou ver sua figura
いつかたびだつあなたのすがたを
itsuka tabidatsu anata no sugata wo
e então, o seu futuro que vai voar
そしてはばたくあなたの未来を
soshite habataku anata no mirai wo
não posso fazer nada além de te observar
みまもることしかできないけれど
mimamoru koto shika dekinai keredo
mas sempre quero sentir você ao meu lado
いつもとなりにかんじてほしい
itsumo tonari ni kanjite hoshii

um dia, vou aprender sobre o medo de perder
いつかうしなうこわさをしっていく
itsuka ushinau kowasa wo shitte iku
e vou desejar a força de proteger
そしてまもれるつよさをほしがる
soshite mamoreru tsuyosa wo hoshigaru
quando não conseguir andar sozinha
ひとりであるけなくなったときは
hitori de arukenaku natta toki wa
eu vou voar imediatamente
すぐにとんでゆくよ
sugu ni tonde yuku yo

*1, *2 repete
1, *2 りぺて
1, *2 repete